1 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Sedikit keriuhan 2 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 {\an8}"Enak sekali" 3 00:01:28,040 --> 00:01:29,080 Upaya 4 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 Dia mengendus. 5 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 Ini sangat bagus 6 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 Untuk pergi kemana saja 7 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Bergandengan tangan 8 00:02:45,760 --> 00:02:47,880 Dengan menyanyikan lagu 9 00:02:48,680 --> 00:02:50,520 Simone Signoret, aku salah 10 00:02:50,680 --> 00:02:53,640 - atau apakah Yves Montand menulisnya untukmu? 11 00:02:53,800 --> 00:02:55,520 - Ah. 12 00:02:55,680 --> 00:02:56,520 - Benar-benar ? 13 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Tapi aku berani bersumpah. 14 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Mari kita bicara tentang karier Anda saja. 15 00:03:00,360 --> 00:03:03,480 Anda menerima Oscar 16 00:03:03,640 --> 00:03:04,600 untuk film Inggris, 17 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 Kamar di Atas. 18 00:03:05,920 --> 00:03:09,440 Dan ini adalah pertama kalinya 19 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 Bagaimana perasaanmu? 20 00:03:10,960 --> 00:03:14,480 - Oh iya, aku masih kesulitan memprosesnya, 21 00:03:14,640 --> 00:03:17,480 Saya menghadapi Katharine Hepburn 22 00:03:17,640 --> 00:03:19,520 Jadi, saya tidak percaya sama sekali. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,880 Saya pikir saya akan tetap duduk 24 00:03:22,040 --> 00:03:24,840 - Jangan terlalu rendah hati. 25 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 termasuk penghargaan akting 26 00:03:26,480 --> 00:03:29,520 di Cannes, untuk film ini. 27 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 - Oh tidak. 28 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 bahkan yang kecil 29 00:03:33,080 --> 00:03:35,000 Aku tidak akan berada di depanmu 30 00:03:35,160 --> 00:03:40,120 saya lelah. Saya ingin seseorang datang. 31 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 Atau saya akan menunda wawancara 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,520 Tidak, tidak besok, karena... 33 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Saya akan ke Roma untuk syuting. 34 00:03:46,520 --> 00:03:47,760 - Apakah kamu sudah berangkat? 35 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 Anda tidak banyak syuting. 36 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Ada yang mengatakan Anda berkorban 37 00:03:54,000 --> 00:03:54,600 Oh tidak. 38 00:03:54,760 --> 00:03:56,760 Saya tidak mengorbankan apa pun, tidak. 39 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 Tidak, kami tidak menerima 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,840 Jumlahnya tidak banyak 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 Jadi, saya menuruti kemewahan menolak. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,840 Saya terlalu menyukai bioskop sehingga tidak bisa berimprovisasi. 43 00:04:07,320 --> 00:04:08,160 Dan kemudian, baiklah, 44 00:04:09,120 --> 00:04:09,920 Sejujurnya, 45 00:04:10,080 --> 00:04:13,200 Saya berusaha untuk tidak meninggalkan Montand 46 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Lihat, itu dia. 47 00:04:15,640 --> 00:04:16,950 Maaf, apakah ini belum berakhir? 48 00:04:17,120 --> 00:04:18,480 - Mereka menunggu kita. 49 00:04:18,640 --> 00:04:19,950 Kami punya waktu. Ayo. 50 00:04:20,120 --> 00:04:22,000 - Aku tidak ingin mengganggumu. 51 00:04:22,160 --> 00:04:23,000 Apa kamu yakin? 52 00:04:23,160 --> 00:04:24,560 - Ya memang. 53 00:04:24,720 --> 00:04:26,440 Sebaliknya. Saya punya pertanyaan. 54 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 - Ini wawancaranya. 55 00:04:28,120 --> 00:04:28,720 - Silakan duduk. 56 00:04:29,000 --> 00:04:29,800 Baiklah. 57 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Halo halo. 58 00:04:32,440 --> 00:04:35,480 - Lagumu berkeliling dunia 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,840 Anda mencapai kemenangan 60 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 di Broadway dan Anda sedang syuting 61 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 sebuah film oleh George Cukor. 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,840 - Itu saja. Dengan Marilyn Monroe. 63 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Sebuah pertanyaan membara di bibirku. 64 00:04:47,440 --> 00:04:48,720 Apakah dia benar-benar berubah-ubah? 65 00:04:49,160 --> 00:04:50,400 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 66 00:04:50,560 --> 00:04:53,400 Dia aktris yang fantastis. 67 00:04:53,920 --> 00:04:56,200 Anda hanya perlu sedikit bersabar. 68 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 Orang-orang bersikap tidak adil padanya. 69 00:04:58,760 --> 00:05:02,040 Dia adalah wanita yang luar biasa. 70 00:05:02,200 --> 00:05:06,360 Film ini ada di pundaknya. 71 00:05:06,520 --> 00:05:08,920 Jadi, ya, dia cemas. 72 00:05:09,360 --> 00:05:11,160 Dalam kehidupan nyata, dia adalah seorang wanita... 73 00:05:11,320 --> 00:05:14,040 Dia adalah wanita paling sederhana, 74 00:05:14,200 --> 00:05:17,600 dan yang paling sederhana yang pernah saya temui. 75 00:05:17,760 --> 00:05:21,600 Dia tinggal di bungalo sebelah. 76 00:05:21,760 --> 00:05:23,960 - Mereka pasangan yang luar biasa, bukan? 77 00:05:24,120 --> 00:05:25,760 Anda juga salah satunya. 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,360 - Hmm... 79 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 Musik lembut 80 00:05:30,000 --> 00:05:32,280 Kami saling mencintai, dan kami sangat menyukai satu sama lain. 81 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 - Hmm. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,800 Kami saling menyukai dan kami saling mencintai. 83 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 - Jadi. 84 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 Lonceng 85 00:05:53,600 --> 00:05:54,920 Beri aku kalimat pertama lagi. 86 00:05:55,080 --> 00:05:56,800 "Berlangsung?" "Jadi?" "Lanjutkan," ya? 87 00:05:56,960 --> 00:05:58,080 - Tidak, "bagus". 88 00:05:58,240 --> 00:06:01,160 "Oke, cukup, aku lapar!" 89 00:06:01,320 --> 00:06:02,520 "Kalau begitu, ayo kita makan malam." 90 00:06:02,680 --> 00:06:04,880 "Aku lapar, jadi ayo kita makan malam." 91 00:06:05,040 --> 00:06:05,760 - Silakan, mulai lagi. 92 00:06:05,920 --> 00:06:08,240 - Apakah itu "allez" atau "alors"? 93 00:06:08,400 --> 00:06:09,160 Itu keduanya. 94 00:06:09,320 --> 00:06:11,120 "Baiklah, ayolah, tidak, tidak, kalau begitu." 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 “Oke, sudah cukup, ayo kita makan malam.” 96 00:06:14,600 --> 00:06:16,840 "Aku lapar, jadi ayo kita makan malam." 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 Dia mengulanginya dengan benar. 98 00:06:18,880 --> 00:06:22,400 - "Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?" 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 Bisakah kamu menghentikan ini? 100 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 - Apa ? 101 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 Tik, tik, tik! 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,040 Itu menggangguku. 103 00:06:29,320 --> 00:06:31,640 Dia tidak tahu dialognya, ini salahku. 104 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 - Satu jahitan rajutan. 105 00:06:35,560 --> 00:06:36,400 Oke, mari kita mulai lagi. 106 00:06:36,560 --> 00:06:39,120 "Cukup, aku lapar!" 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,560 - "Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?" 108 00:06:42,720 --> 00:06:43,800 "Aku sudah menyelesaikannya sampai di sini." 109 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 - Tidak. "Aku mulai muak." 110 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 - Jadi. 111 00:06:49,760 --> 00:06:51,440 Permisi. Saya membuat kesalahan. 112 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 "Aku sudah muak dengan itu sejak..." 113 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Bagaimana saya akan belajar? 114 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Anda tidak membantu saya! 115 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Itu tidak ditulis dengan baik. 116 00:07:01,400 --> 00:07:04,360 Katakan padaku, apa yang membuatmu tertarik? 117 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 - Selain Deneuve. 118 00:07:07,160 --> 00:07:10,440 Saya sangat menyukainya, ini komedi. 119 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Kamu, bagaimanapun juga, 120 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 jika ada harga bagus 121 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 - Kamu benar, 122 00:07:17,040 --> 00:07:17,880 Bisakah kita mulai lagi? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,880 Oh sial! Oh! 124 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 Saya melewatkan beberapa jahitan, 125 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Oke, kamu benar. 126 00:07:23,720 --> 00:07:25,400 Rajutlah, sesuatu yang Anda tahu caranya. 127 00:07:26,480 --> 00:07:27,720 Itu berarti. 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,960 - Tidak, itu tidak berbahaya. 129 00:07:31,120 --> 00:07:33,680 - Aku akan membantumu mempelajari dialogmu. 130 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 Aku tidak sedang syuting, aku bosan. 131 00:07:36,240 --> 00:07:37,680 - Ini salahmu! 132 00:07:37,840 --> 00:07:38,880 Ya, ya! 133 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 Apakah kamu tidak mengerti? 134 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Tidak ada yang menginginkan saya. 135 00:07:42,880 --> 00:07:45,320 Tidak ada yang tersisa. 136 00:07:45,480 --> 00:07:47,000 Tapi berusahalah! 137 00:07:47,160 --> 00:07:50,280 Para aktris berolahraga. 138 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 Saya berhati-hati dengan apa yang saya minum. 139 00:07:53,120 --> 00:07:53,720 Hasil, 140 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 Pinggangmu ramping, aku tidak. 141 00:07:57,920 --> 00:07:59,720 Saya tidak sedang syuting, Anda tidak peduli tentang itu. 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 Dia mendecakkan lidahnya. 143 00:08:02,720 --> 00:08:06,320 Di jalan, orang-orang berkata: 144 00:08:06,480 --> 00:08:08,920 "Montand masih lumayan, 145 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 Dan itu mengganggumu, bukan? 146 00:08:11,520 --> 00:08:13,200 - Itu membuatku kesal 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Seorang aktor yang tidak bekerja 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,520 - Hentikan sandiwaramu. 149 00:08:20,440 --> 00:08:21,800 Itu masalahmu. 150 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. 151 00:08:26,800 --> 00:08:27,400 Dia menghela nafas. 152 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 - Aku tidak suka melihatmu seperti ini, 153 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Orang-orang tidak ingin melihatmu seperti itu. 154 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 Bayangkan 155 00:08:36,670 --> 00:08:38,440 Musik melankolis 156 00:08:38,600 --> 00:08:40,150 - Baiklah, lupakan saja, Montand. 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,600 Yang itu lebih mirip denganku. 158 00:08:46,320 --> 00:08:46,960 Kemana kamu pergi? 159 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Makan kentang goreng 160 00:09:13,440 --> 00:09:16,040 - Tidak, karena menurut dia, 161 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 Itu karena dia punya sesuatu 162 00:09:19,200 --> 00:09:20,120 Atau seseorang. 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,520 Bagiku, sejak perpisahan kita, 164 00:09:24,680 --> 00:09:27,760 Saya tidak punya pilihan selain bertarung. 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,080 - Tapi siapa yang kamu lawan? 166 00:09:30,240 --> 00:09:31,400 - Kami memecahkannya. 167 00:09:31,560 --> 00:09:32,160 Tak tertahankan, 168 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 Itu rusak sepanjang waktu! 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Apa yang mereka gunakan untuk merekatkan filmnya? 170 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 Anda tidak sinkron. 171 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 - Aku sinkron. 172 00:09:39,560 --> 00:09:40,600 - Sersan. 173 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 - Serge, semuanya tidak berjalan baik. 174 00:09:43,360 --> 00:09:45,880 - Ya, ya. 175 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Beri aku sindiran. 176 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 "Bertarung melawan siapa?" 177 00:09:50,800 --> 00:09:52,120 Pengering. Sedikit cemburu. 178 00:09:52,840 --> 00:09:53,480 Sedikit cemburu? 179 00:09:53,640 --> 00:09:56,680 - Ya, Paul cemburu pada Vincent. 180 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Paulus adalah seorang penulis. 181 00:09:59,640 --> 00:10:03,200 - Vincent, dia berkelas, elegan. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,960 Kami tidak punya waktu, ini sudah jam 5 sore. 183 00:10:06,120 --> 00:10:07,480 Kami akan mulai lagi tanpa gambar. 184 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 - Tanpa gambar? 185 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 - Kamu memainkannya. 186 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 - Oke, kita bisa pergi. 187 00:10:16,520 --> 00:10:19,280 - Paul adalah seorang penulis, ya, 188 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 - Bukan, itu Vincent. 189 00:10:22,280 --> 00:10:24,440 - Dia yang kalah. 190 00:10:24,600 --> 00:10:26,160 - Ayolah, berhenti cemburu. 191 00:10:26,920 --> 00:10:27,520 Brengsek! 192 00:10:29,000 --> 00:10:30,040 - Halo. 193 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 Apa yang merasukinya? 194 00:10:32,240 --> 00:10:34,640 - Sial, dia benar-benar membuatku jengkel. 195 00:10:34,800 --> 00:10:37,320 - Ada apa dengannya? 196 00:10:37,480 --> 00:10:40,200 - Aku, tidak ada apa-apa. Itu dia, kamu lihat. 197 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Dia bersama istriku, ya. 198 00:10:42,640 --> 00:10:43,760 Nah, ini dia... 199 00:10:43,920 --> 00:10:44,880 Tidak, tidak, tidak. 200 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Bukan itu yang kamu pikirkan. 201 00:10:47,360 --> 00:10:48,440 Dia ingin itu. 202 00:10:49,640 --> 00:10:50,360 Aku ingin memberitahumu. 203 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Saya menguji judulnya, 204 00:10:53,800 --> 00:10:55,640 Orang-orang mulai menyadari hal ini. 205 00:10:55,800 --> 00:10:58,480 Vincent, François dan yang lainnya, 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,040 Dua orang teman dengan temannya. 207 00:11:00,200 --> 00:11:03,920 Vincent, François, Paul dan yang lainnya, 208 00:11:04,080 --> 00:11:06,240 - Apakah kamu perlu menebus kesalahannya? 209 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Apa ? 210 00:11:07,560 --> 00:11:10,720 Peran Vincent, pada awalnya, 211 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 - Ya, ya. 212 00:11:12,320 --> 00:11:13,920 Jadi, jika Anda ingin membuatnya tetap sederhana, 213 00:11:14,080 --> 00:11:17,000 Vincent dan yang lainnya. 214 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 Saya tidak mengatakan ini untuk diri saya sendiri, saya tidak peduli. 215 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 Tapi judulmu terlalu panjang, 216 00:11:21,880 --> 00:11:24,800 - Kita lihat saja nanti. Saya akan membicarakannya di Gaumont. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 - Apakah kamu ingin minum? 218 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 Baiklah, sampai jumpa besok, kuharap. 219 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Apakah kamu masih di sini? 220 00:11:33,760 --> 00:11:35,360 Saya punya hubungan dengan Reggiani. 221 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 - Apakah kamu sudah selesai? 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,120 Dia marah dan tiba-tiba... 223 00:11:39,280 --> 00:11:41,440 - Tapi dia kembali? 224 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 - Selamat pagi. 225 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Muriel, seorang teman. 226 00:11:45,520 --> 00:11:46,400 Selamat pagi. 227 00:11:46,880 --> 00:11:48,360 Tidak, hanya pacar. 228 00:11:48,520 --> 00:11:49,640 kesalahan saya. 229 00:11:49,800 --> 00:11:51,080 Saya tidak mengatakan apa pun. 230 00:11:51,240 --> 00:11:53,600 Tolong, setengah gelas. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 - Tidak, terima kasih, aku pergi. 232 00:11:55,920 --> 00:11:59,120 TIDAK! Mmh... aku benar-benar harus pergi. 233 00:11:59,600 --> 00:12:00,680 - Halo. 234 00:12:00,840 --> 00:12:02,440 - Mungkin suatu hari nanti. 235 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Muriel, benarkah? 236 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 Kami memundurkan kaset. 237 00:12:13,000 --> 00:12:16,560 - Apakah kamu cocok dengan Jean Gabin? 238 00:12:16,720 --> 00:12:19,920 Tentu saja, kami tidak mempunyai pemikiran yang sama. 239 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Tapi kami menikmati saling membenci. 240 00:12:22,840 --> 00:12:26,120 - Dan bagaimana dengan Alain Delon? 241 00:12:26,280 --> 00:12:29,200 Aku... Aku benci semua yang dia suka. 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 Revolver, gembala Jerman. 243 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Tapi bagaimanapun juga, Alain Delon, 244 00:12:33,840 --> 00:12:36,160 Oh, anak itu agak gila. 245 00:12:36,320 --> 00:12:40,280 Di balik cara gangsternya, 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 Dan itu membuatku kesal. 247 00:12:43,920 --> 00:12:45,960 Saat aku syuting, hanya itu yang aku pikirkan. 248 00:12:46,120 --> 00:12:48,480 Saya hanya menyukai orang 249 00:12:48,640 --> 00:12:50,360 Aku menjadi semacam monster. 250 00:12:50,520 --> 00:12:53,920 Jadi, itulah alasannya. 251 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Pada akhirnya, ini adalah kehidupan palsu. 252 00:12:58,560 --> 00:13:00,040 Ini semakin macet. 253 00:13:03,400 --> 00:13:04,600 Marcelle! 254 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Pernahkah kamu melihat pena Bic-ku? 255 00:13:08,080 --> 00:13:10,480 Itulah satu-satunya hal yang berhasil di sini, karena... 256 00:13:13,320 --> 00:13:14,480 Ah, itu dia. 257 00:13:14,640 --> 00:13:15,360 Terima kasih. 258 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Kita perlu membeli lebih banyak stok. 259 00:13:17,440 --> 00:13:18,800 Mmh. Itu lucu. 260 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Aku tidak pernah melihatmu menulis. 261 00:13:21,880 --> 00:13:25,040 - Aku akan menulisnya nanti. 262 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Anda tahu betul bahwa saya terlalu banyak bicara. 263 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 Bukankah semua ini aneh? 264 00:13:29,560 --> 00:13:33,320 - Tidak, ini adalah kesempatan untuk memperbaikinya 265 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Ya, saya tahu itu. 266 00:13:36,360 --> 00:13:39,560 Tapi itu kamu di sana, bersama Marilyn. 267 00:13:42,280 --> 00:13:44,280 Siapa yang bersamanya? 268 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Itu Montand. 269 00:13:46,200 --> 00:13:47,080 aku pergi. 270 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 Halo ya? Aku akan mengantarmu. 271 00:13:54,040 --> 00:13:55,360 - Ini untukmu. 272 00:13:59,800 --> 00:14:00,680 Halo ? 273 00:14:01,400 --> 00:14:04,800 Ya, itu memalukan. 274 00:14:06,360 --> 00:14:07,600 Jadi, dimana kamu? 275 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 Apakah Anda masih sinkron? 276 00:14:10,600 --> 00:14:13,520 Oke. Ya, aku akan memberimu ciuman juga. 277 00:14:16,760 --> 00:14:17,360 Seperti itu, 278 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Apakah Anda seorang aktris? 279 00:14:19,280 --> 00:14:20,640 Saya tidak begitu yakin lagi. 280 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Saya lebih suka melakukan sesuatu yang lain. 281 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Saya syuting dengan Fellini musim panas ini. 282 00:14:25,720 --> 00:14:26,520 Fellini? 283 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 - Tidak buruk. 284 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 Itu adalah peran yang kecil. 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Dua bulan di Roma, 286 00:14:31,840 --> 00:14:33,320 selama tiga hari syuting. 287 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 Saya telah diproduksi 288 00:14:36,800 --> 00:14:38,680 Mereka terlalu cantik. Seharusnya aku mencurinya. 289 00:14:38,840 --> 00:14:40,520 Kamu bahkan tidak bisa melihat kakiku. 290 00:14:40,680 --> 00:14:41,560 Dia tertawa. 291 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 Apakah kamu tidak tertarik? 292 00:14:44,800 --> 00:14:46,920 Oh ya, tentu saja. Ya, sangat banyak! 293 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 Tidak, sepatu bot itu penting. 294 00:14:51,880 --> 00:14:53,600 Saat aku menceritakan hal ini pada temanku. 295 00:14:54,880 --> 00:14:56,480 Apa yang akan kamu katakan kepada mereka? 296 00:14:57,560 --> 00:15:00,240 - Bahwa aku makan selimut 297 00:15:02,520 --> 00:15:03,880 Kamu orang yang lucu. 298 00:15:04,840 --> 00:15:06,960 Jangan mempersulit keadaan. 299 00:15:07,120 --> 00:15:08,640 Saya berbohong sepanjang waktu. 300 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Karena semua orang berbohong padaku... 301 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 Apakah kamu akan berbohong padaku juga? 302 00:15:17,320 --> 00:15:19,480 Kami tidak cukup mengenal satu sama lain untuk itu. 303 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Sudah larut, dia menunggumu. 304 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Dia berada di pedesaan. 305 00:15:31,880 --> 00:15:33,400 Ibuku menyukainya. 306 00:15:33,840 --> 00:15:36,280 Mereka lahir di hari yang sama. 307 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Katakan padanya ini tanggal 25. 308 00:15:39,160 --> 00:15:39,920 Ah bagus? 309 00:15:41,320 --> 00:15:42,200 Dia menghela nafas lega. 310 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 Dan kalian masih saling mencintai? 311 00:15:49,240 --> 00:15:50,440 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? 312 00:15:50,600 --> 00:15:52,720 Saat pertama kali kita bertemu, 313 00:15:53,120 --> 00:15:54,920 Dia menyerahkan segalanya untukku. 314 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 Hidupnya, suaminya... 315 00:15:57,800 --> 00:15:59,120 Saya tidak punya apa-apa. 316 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Dan... dia mengajariku segalanya. 317 00:16:02,720 --> 00:16:03,840 Tanpa dia... 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,520 Itu bukan pertanyaanku. 319 00:16:08,520 --> 00:16:09,680 Anda tahu... 320 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 padahal itu sudah lama sekali, 321 00:16:15,440 --> 00:16:16,600 istrimu, 322 00:16:17,560 --> 00:16:19,400 adikmu, sahabatmu, 323 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 musuh terburukmu... 324 00:16:21,360 --> 00:16:22,840 Anda hanya tahu satu hal. 325 00:16:23,640 --> 00:16:25,560 Itu karena kamu tidak bisa hidup tanpanya. 326 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Musik sedih 327 00:16:29,680 --> 00:16:30,600 Saya mengerti. 328 00:16:37,240 --> 00:16:38,200 Tembakan 329 00:16:40,600 --> 00:16:43,680 Sebuah kendaraan mendekat. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,040 Tembakan 331 00:16:48,760 --> 00:16:50,280 Sepertinya aku sudah bisa mengendalikannya? 332 00:16:50,440 --> 00:16:52,040 Ya, saya melihatnya. Menakjubkan. 333 00:16:52,200 --> 00:16:55,240 - Penting untuk menguasainya. 334 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 - Tentu saja. 335 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 Apakah kamu berbicara dengannya? 336 00:16:59,240 --> 00:17:01,160 - Tapi tidak. 337 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Dia tidak akan melakukannya untuk menyenangkanku. 338 00:17:04,400 --> 00:17:06,920 - Apa kabarmu ? 339 00:17:07,070 --> 00:17:08,240 Tidak masalah. 340 00:17:08,400 --> 00:17:10,110 Sangat indah di sini! 341 00:17:11,000 --> 00:17:12,880 Ayo, biarkan aku mengajakmu berkeliling. 342 00:17:14,160 --> 00:17:15,000 Ayo. 343 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini. 344 00:17:22,760 --> 00:17:24,280 Ini kantorku. 345 00:17:26,520 --> 00:17:27,880 Apakah kamu ingin minum? 346 00:17:28,040 --> 00:17:29,360 - Eh, tidak, terima kasih. 347 00:17:29,520 --> 00:17:30,200 Ya ! 348 00:17:35,160 --> 00:17:36,240 - Baiklah, duduklah. 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,040 Saya memiliki. 350 00:17:41,200 --> 00:17:41,840 Ah. 351 00:17:44,320 --> 00:17:45,520 Dia berdehem. 352 00:17:45,880 --> 00:17:46,720 JADI ? 353 00:17:47,400 --> 00:17:49,360 - Jadi, bagaimana sekarang? 354 00:17:49,520 --> 00:17:50,560 Apakah Anda punya skenarionya? 355 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 - Belum. 356 00:17:54,520 --> 00:17:55,520 Apakah Anda ingin melakukannya? 357 00:17:58,040 --> 00:17:59,960 Aku tahu, itu tidak terlalu besar, 358 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Tapi itu benar-benar merupakan peran kunci. 359 00:18:03,120 --> 00:18:05,120 Dia memanipulasi semuanya. 360 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 Itu peran kecil. 361 00:18:08,600 --> 00:18:12,160 - Tidak, sebenarnya... 362 00:18:12,320 --> 00:18:15,520 kepada Patrice Chéreau 363 00:18:16,200 --> 00:18:17,160 Tapi saya akan membacanya. 364 00:18:18,000 --> 00:18:19,160 Ini adalah versi terbaru. 365 00:18:19,320 --> 00:18:20,560 Tahukah Anda Patrice Chéreau? 366 00:18:21,000 --> 00:18:21,840 Oh ya. 367 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Dia lumpuh, kan? 368 00:18:27,280 --> 00:18:28,440 Ya, itu saja. 369 00:18:30,040 --> 00:18:32,280 Seharusnya tidak terlalu melelahkan untuk dimainkan. 370 00:18:32,440 --> 00:18:33,320 Tembakan 371 00:18:33,600 --> 00:18:35,360 - Dia tertawa. 372 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 - Bagaimanapun, 373 00:18:41,800 --> 00:18:43,320 Apakah Anda yakin tidak ingin minum apa pun? 374 00:18:43,480 --> 00:18:44,240 Ya tentu saja. 375 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 Karena kamu di sini, 376 00:18:45,960 --> 00:18:46,880 Beri saya pendapat Anda. 377 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 saya ditanya 378 00:18:48,040 --> 00:18:50,000 untuk menulis memoar saya, bayangkan itu. 379 00:18:50,160 --> 00:18:52,400 Seperti orang idiot, saya menjawab ya. 380 00:18:52,560 --> 00:18:56,000 Tapi sekarang aku khawatir tentang sesuatu. 381 00:18:56,160 --> 00:18:56,760 Kamu tahu, 382 00:18:56,920 --> 00:18:59,240 ketika Rusia menginvasi Hongaria. 383 00:18:59,400 --> 00:19:03,040 Setelah pemberontakan, 384 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 - Iya. 385 00:19:05,120 --> 00:19:07,760 dengan Montand, 386 00:19:07,920 --> 00:19:10,760 Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi. 387 00:19:10,920 --> 00:19:14,280 Jika kami pergi, kami akan mendukungnya 388 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 - Ya, tentu saja. 389 00:19:16,920 --> 00:19:18,720 Dia menerima surat yang menghina. 390 00:19:19,560 --> 00:19:22,560 Kami memutuskan untuk pergi. 391 00:19:22,720 --> 00:19:26,280 Namun, antusiasme kami dengan cepat memudar. 392 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 Itulah yang ingin saya katakan. 393 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 - Hmm. 394 00:19:31,760 --> 00:19:33,480 Apa yang belum pernah saya pulihkan? 395 00:19:33,640 --> 00:19:35,960 - Saya memberi tahu Alain tentang perjalanan ke Uni Soviet. 396 00:19:36,120 --> 00:19:37,480 Makan malam dengan Khrushchev? 397 00:19:37,920 --> 00:19:39,200 Apakah kamu makan malam bersamanya? 398 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 Suatu malam setelah pertunjukan. 399 00:19:40,840 --> 00:19:42,760 Bukan itu yang kami pikirkan, Uni Soviet. 400 00:19:43,160 --> 00:19:45,640 - Bukan itu yang kami katakan. 401 00:19:45,800 --> 00:19:48,160 - Sangat buruk. 402 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 di pabrik, di jalan. 403 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 - Hmm. 404 00:19:51,600 --> 00:19:54,280 - menghadap dia... 405 00:19:54,440 --> 00:19:57,000 - Malenkov, Molotov. Lima. 406 00:19:57,160 --> 00:20:00,480 - Jadi. 407 00:20:01,040 --> 00:20:02,240 - Ya. 408 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 apa yang ada di pikiran kami. 409 00:20:04,440 --> 00:20:05,680 Ya, tapi dia melemparkanku ke dalam handuk. 410 00:20:05,840 --> 00:20:10,840 "Kamu tidak berada di bawah terlalu banyak tekanan" 411 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Saya mengatakan kepadanya: 412 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 "Ini ada hubungannya dengan tank" 413 00:20:16,360 --> 00:20:17,960 Dan kemudian kami menumpahkan semuanya. 414 00:20:18,120 --> 00:20:22,000 Toko untuk nomenklatura 415 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 - hanya untuk makan. 416 00:20:23,720 --> 00:20:26,800 - Hanya untuk makan. 417 00:20:26,960 --> 00:20:30,560 Tidak, mereka mendengarkan. 418 00:20:30,720 --> 00:20:33,520 - Itu berani, karena... 419 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Berani atau ceroboh, ya? 420 00:20:35,840 --> 00:20:37,680 - Yang berani adalah si kecil. 421 00:20:37,840 --> 00:20:39,520 Penampilnya luar biasa. 422 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 - Ah. 423 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 - Dia berisiko masuk penjara. 424 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Dia tinggal. 425 00:20:43,960 --> 00:20:46,560 - Ya. Kami sudah pulang. 426 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 - Ya, karena kami bisa mengatakannya 427 00:20:49,840 --> 00:20:50,640 Jadi. 428 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Kamu membaca, lalu memberitahuku. 429 00:20:54,320 --> 00:20:55,000 Apakah Anda melayani kami? 430 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 - Dia luar biasa! 431 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Anda memberikan skenario, 432 00:21:00,000 --> 00:21:02,320 saya mengerti. 433 00:21:03,080 --> 00:21:04,600 Haruskah saya membacanya segera? 434 00:21:04,960 --> 00:21:06,720 Ya, karena kamu di sini. 435 00:21:06,880 --> 00:21:08,800 Ah, oke. Kalau begitu... 436 00:21:08,960 --> 00:21:10,640 Musik lembut 437 00:21:13,320 --> 00:21:15,680 - Dia tidak minum apa pun? 438 00:21:17,400 --> 00:21:21,240 - Jadi, apakah kamu menjawab ya? 439 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Mengapa? 440 00:21:23,160 --> 00:21:26,400 - Dia menghela nafas. 441 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 - Ini akan menjadi peluang 442 00:21:29,520 --> 00:21:31,160 Dan saya akan senang tentang hal itu. 443 00:21:32,000 --> 00:21:34,680 - Aku tidak mau menyajikan sup untukmu. 444 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Kamu kurang ajar. 445 00:21:40,280 --> 00:21:42,160 Tapi dia terlihat bosan. 446 00:21:42,320 --> 00:21:45,160 Mereka tertawa. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,880 Hmm! Baunya enak. 448 00:22:05,560 --> 00:22:08,600 - Anda bisa saja menawarinya untuk tinggal, 449 00:22:08,760 --> 00:22:12,640 Dia mengambil jalan jauh 450 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Saya membutuhkan pendapat yang obyektif. 451 00:22:15,000 --> 00:22:16,600 - Bagaimana menurutmu? 452 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 Dia menunggumu untuk mengatakan ya. 453 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Tentu saja, dia akan menyukainya. 454 00:22:21,920 --> 00:22:23,200 Kamu tidak bersikap baik. 455 00:22:25,640 --> 00:22:27,200 Mengapa Anda tidak membiarkan saya membacanya? 456 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 - Karena kamu, 457 00:22:31,360 --> 00:22:32,880 Ya, ketika sudah terlambat. 458 00:22:33,760 --> 00:22:35,120 Makanlah selagi panas. 459 00:22:39,040 --> 00:22:41,080 Hmm! Bagus sekali. 460 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 Luar biasa! 461 00:22:42,760 --> 00:22:43,520 Anda tahu apa? 462 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Yang terbaik adalah dia tidak tinggal. 463 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Kami baik-baik saja di sini, hanya berdua. 464 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Ya, kami baik-baik saja. 465 00:22:51,360 --> 00:22:53,960 Sayang sekali Anda cenderung melupakannya. 466 00:22:54,760 --> 00:22:55,520 Hmm? 467 00:22:57,080 --> 00:22:58,720 Mengapa Anda mencari di tempat lain? 468 00:22:59,600 --> 00:23:01,000 Anda sendiri tidak mengetahuinya. 469 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Simone. 470 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Kami telah membicarakannya ratusan kali. 471 00:23:04,680 --> 00:23:06,000 Kami tidak sama. 472 00:23:07,160 --> 00:23:08,760 Anda dan saya tidak sama. 473 00:23:11,800 --> 00:23:12,640 Apa ? 474 00:23:14,360 --> 00:23:16,160 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 475 00:23:17,440 --> 00:23:18,280 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 476 00:23:19,960 --> 00:23:20,720 Tidak ada apa-apa. 477 00:23:23,560 --> 00:23:26,800 Ya, aku ingin memberitahumu sesuatu. 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,760 Kamu, pastamu, sisanya, 479 00:23:29,920 --> 00:23:32,360 Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi begitulah adanya. 480 00:23:40,200 --> 00:23:40,800 Tidak, lupakan saja. 481 00:23:41,240 --> 00:23:43,640 - Tidak, Simone, apa yang kamu lakukan? 482 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 - Simone. 483 00:23:48,320 --> 00:23:49,240 Hadir. 484 00:23:50,360 --> 00:23:51,280 Kemana kamu pergi? 485 00:23:51,880 --> 00:23:52,800 Hein? 486 00:24:11,920 --> 00:24:13,040 - Ah. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,200 maestro. 488 00:24:17,320 --> 00:24:19,160 - Apakah kamu baik-baik saja, Francois? 489 00:24:19,320 --> 00:24:20,600 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 490 00:24:20,760 --> 00:24:22,080 - Apa kabarmu ? 491 00:24:23,480 --> 00:24:24,800 - Itu apa? 492 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Minggu adalah hari kue. 493 00:24:26,240 --> 00:24:27,640 - Hai, Sersan. 494 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Apakah semuanya ada di sini? 495 00:24:30,280 --> 00:24:32,680 - José tidak bisa datang, 496 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Kita sudah sampai di Trintignant. 497 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Marcelle tidak ada di sini. 498 00:24:37,440 --> 00:24:38,280 Dimana dia? 499 00:24:38,680 --> 00:24:40,120 Di sebuah persekutuan, saya percaya. 500 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Dia akan dibaptis pada hari Minggu depan. 501 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 Dia tertawa. 502 00:24:45,840 --> 00:24:48,040 - Dari kiri? 503 00:24:48,400 --> 00:24:49,520 Ya. Mengapa? 504 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Mengapa kita harus mengatakannya dengan cepat? 505 00:24:53,240 --> 00:24:57,280 - Apakah kamu masih di sebelah kiri? 506 00:24:57,640 --> 00:24:59,600 Anda benar-benar menikmati rumah ini. 507 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 - Apakah Anda harus bangkrut untuk menjadi sayap kiri? 508 00:25:02,520 --> 00:25:03,680 Apakah itu membuatmu tertawa? 509 00:25:03,840 --> 00:25:05,320 Ya, tentu saja. 510 00:25:05,480 --> 00:25:07,080 Anda bisa menjadi sayap kanan dan bangkrut. 511 00:25:07,480 --> 00:25:09,520 Pada abad ke-16, tidak ada yang tahu apa itu. 512 00:25:09,680 --> 00:25:10,760 menjadi lapar. 513 00:25:10,920 --> 00:25:11,840 Terakhir, Sersan. 514 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Anda pasangan yang cocok. 515 00:25:13,240 --> 00:25:15,680 - Kamu tahu dari mana asalku. 516 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 Ya, Anda akan melakukannya lagi pada hari Senin. 517 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 Di Marseille, kami tinggal dalam kelompok beranggotakan enam orang 518 00:25:20,120 --> 00:25:21,120 di sebuah gubuk. 519 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 - Aku mulai 520 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 - Aku, jam 11. Dan mereka menatapku 521 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 Dan bukan aku? 522 00:25:27,440 --> 00:25:28,920 Apakah Anda mengadakan kompetisi? 523 00:25:29,360 --> 00:25:30,480 Dia tertawa. 524 00:25:30,640 --> 00:25:31,560 Tanduk 525 00:25:31,920 --> 00:25:32,600 Aduh! 526 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Sudah waktunya. 527 00:25:37,800 --> 00:25:39,040 Lambat meskipun ada mobil. 528 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 - Apakah ada banyak orang di jalan? 529 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 - Jean-Louis seharusnya berbicara denganku. 530 00:25:45,240 --> 00:25:47,160 - Aku tidak menjelaskannya. 531 00:25:47,320 --> 00:25:48,600 - Kami sudah mulai. 532 00:25:48,760 --> 00:25:50,200 - Hai, Jean-Louis. 533 00:25:50,360 --> 00:25:51,640 Anda melakukan hal yang benar. 534 00:25:52,480 --> 00:25:53,800 - Jean-Louis. 535 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 Anda tidak mengenal satu sama lain. 536 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 François Périer, Nadine, Jean-Louis. 537 00:25:58,720 --> 00:26:00,160 - Kami belum pernah bertemu. 538 00:26:01,080 --> 00:26:04,920 - Ayo, aku akan membuatkanmu minuman. 539 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 - TERIMA KASIH. 540 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 - karena kami sayap kiri. 541 00:26:08,320 --> 00:26:09,400 Musik lembut 542 00:26:09,560 --> 00:26:11,760 - François, kamu tidak minum? 543 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Mereka harus membuat film tentang kita. 544 00:26:19,960 --> 00:26:21,800 Hidup kita, argumen kita. 545 00:26:21,960 --> 00:26:24,120 Itu akan sangat menyedihkan dan lucu. 546 00:26:24,640 --> 00:26:27,000 - Nadine yang akan mewujudkannya. 547 00:26:27,440 --> 00:26:28,760 Mungkinkah ada cinta? 548 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 - Yah, tentu saja 549 00:26:31,520 --> 00:26:32,840 Hanya itu saja. 550 00:26:34,600 --> 00:26:38,160 - Lucu sekali, aku menonton film di Roma. 551 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Dengan Gassman dan Manfredi. 552 00:26:39,920 --> 00:26:42,200 - Kami sangat saling mencintai. 553 00:26:42,360 --> 00:26:44,760 - Itu luar biasa. 554 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 Mereka adalah tiga orang teman, 555 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 Kami mengikuti mereka selama 20 atau 25 tahun. 556 00:26:50,040 --> 00:26:51,800 Sejak Pembebasan 557 00:26:51,960 --> 00:26:54,240 Mereka tersesat, mereka menemukan satu sama lain lagi. 558 00:26:54,400 --> 00:26:55,360 Hidup terus berlanjut. 559 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Mereka tahu bagaimana melakukannya dengan baik. 560 00:26:58,280 --> 00:27:00,440 Mencampur emosi. 561 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 - Ya, tidak, sayang. 562 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Fellini atau Visconti, 563 00:27:05,120 --> 00:27:07,040 - Mereka orang Italia. 564 00:27:07,200 --> 00:27:10,440 - Aku tidak ingat yang mana, 565 00:27:10,600 --> 00:27:12,960 “Kami ingin mengubah dunia, 566 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Oh, itu indah. 567 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 - Saya ingin berganti istri, 568 00:27:16,440 --> 00:27:18,480 - Sangat lucu. 569 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 Mereka tertawa. 570 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Pemotretan yang sangat sulit. 571 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 Anda tahu tentang itu. 572 00:27:25,760 --> 00:27:27,520 - Betapa tampannya dia! 573 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Aku jatuh cinta lagi padanya. 574 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 - Ini tidak akan bertahan lama. 575 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Tapi itu adalah anugerah untuk mencintai sebanyak ini. 576 00:27:36,680 --> 00:27:39,000 - Permisi, begitulah adanya. 577 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 Apakah ia melompati segala sesuatu yang bergerak? 578 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Tentu saja. 579 00:27:44,600 --> 00:27:47,960 Aku tidak akan bermalas-malasan. 580 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Dan tahukah Anda? 581 00:27:50,920 --> 00:27:52,800 Jika saya benar-benar jujur, 582 00:27:53,720 --> 00:27:56,640 Saya menyukainya. 583 00:27:57,440 --> 00:27:58,840 Dan mengambil risikonya? 584 00:27:59,000 --> 00:28:02,120 - Jelas, untuk menjalankannya, ada risikonya. 585 00:28:02,440 --> 00:28:04,760 Mengambil risiko... 586 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 Tepatnya pada akhirnya? 587 00:28:09,400 --> 00:28:12,440 - Jika salah satu dari mereka muncul 588 00:28:15,360 --> 00:28:19,120 - Yah, aku akan mengalami dua puluh tahun yang indah. 589 00:28:20,760 --> 00:28:23,680 Saya mengatakan itu, mungkin saya berbohong, 590 00:28:23,840 --> 00:28:26,200 Mungkin 591 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 Sedikit tertawa 592 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 Kita tidak bisa mengetahuinya. 593 00:28:30,160 --> 00:28:32,720 Apa perbedaan antara Anda dan Jean-Louis? 594 00:28:35,240 --> 00:28:37,680 - Dia menghela nafas. 595 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 - Ini tidak akan bertahan lama. 596 00:28:41,640 --> 00:28:42,920 Itu yang dia katakan. 597 00:28:43,400 --> 00:28:45,120 Bagaimanapun, ini sudah terlambat. 598 00:28:47,160 --> 00:28:49,280 Dan dengan Corneau, apakah masih sama? 599 00:28:49,640 --> 00:28:51,280 Dia tertawa. 600 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 - Lebih dari sebelumnya. 601 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Ya. aku bilang "keduanya"... 602 00:28:55,360 --> 00:28:57,440 - Perier ada di sebelah kanan. 603 00:28:57,960 --> 00:29:00,360 - Oke, kita tidak bisa membuang waktu, 604 00:29:00,520 --> 00:29:01,800 Apakah kamu yakin? 605 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Dia membual tentang hal itu. 606 00:29:03,720 --> 00:29:04,880 - Ya. Jean-Louis? 607 00:29:05,040 --> 00:29:07,200 Dengan Romy, 608 00:29:07,840 --> 00:29:09,440 -Baik, baiklah. 609 00:29:09,600 --> 00:29:12,720 - Apa yang kamu lakukan, Sergio? Apakah kamu tinggal? 610 00:29:12,880 --> 00:29:15,240 - Jika kamu menerimaku... 611 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 Apakah kamu bercanda? 612 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 - Tidak! 613 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 - Ya memang. 614 00:29:20,520 --> 00:29:21,720 Kita akan basah kuyup. 615 00:29:21,880 --> 00:29:23,280 - Ayo ! 616 00:29:23,440 --> 00:29:25,560 - Rambutku! 617 00:29:28,440 --> 00:29:29,200 Bukan itu 618 00:29:29,360 --> 00:29:33,480 karena dia sedang mogok makan 619 00:29:34,320 --> 00:29:37,360 Vietnam tidak ada hubungannya dengan itu. 620 00:29:38,360 --> 00:29:40,000 - Apakah sudah siap? 621 00:29:40,160 --> 00:29:42,480 - Tidak, aku akan mengurusnya. 622 00:29:42,640 --> 00:29:45,400 Musik yang optimis 623 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 Kami tidak mengenal priamu. 624 00:29:58,480 --> 00:30:01,080 Ini CGT lagi. 625 00:30:01,560 --> 00:30:03,840 Tapi apa tuntutannya? 626 00:30:04,440 --> 00:30:05,640 Saya akan meneruskan Montand kepada Anda. 627 00:30:06,520 --> 00:30:07,320 Ya ? 628 00:30:09,040 --> 00:30:11,240 Sepuluh kali sehari, 629 00:30:11,400 --> 00:30:14,160 - Kami dikritik karena menandatangani semuanya 630 00:30:14,800 --> 00:30:19,120 - Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakan itu. 631 00:30:20,320 --> 00:30:22,400 Kenapa dia berhenti makan? 632 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Ketika kami tahu lebih banyak, mungkin kami akan menandatanganinya. 633 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Kami bersedia berperan sebagai pelacur, 634 00:30:29,520 --> 00:30:31,400 aku sedang bermimpi! 635 00:30:31,560 --> 00:30:32,160 Merpati. 636 00:30:32,320 --> 00:30:34,600 - Katakan padanya kita tidak terlibat. 637 00:30:34,760 --> 00:30:36,760 - Ini dia. Dia tidak akan menelepon kembali, yang itu. 638 00:30:36,920 --> 00:30:37,960 Mereka tertawa. 639 00:30:38,480 --> 00:30:40,720 Tapi semuanya sangat bagus. 640 00:30:41,120 --> 00:30:42,160 Anda tahu apa? 641 00:30:43,360 --> 00:30:45,400 Saya akan pindah ke pedesaan. 642 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 - Selai? 643 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 - Ya, kampanyenya. 644 00:30:51,120 --> 00:30:53,920 - Ya. saya perlu 645 00:30:54,080 --> 00:30:56,640 - Jauh dari pembuat onar. 646 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 Mobilnya ada di sini! 647 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 Dia lebih cepat dari jadwal. 648 00:31:00,880 --> 00:31:02,840 Oke, aku harus pergi, sayang. 649 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Mengapa saya tidak datang ke Caracas? 650 00:31:06,840 --> 00:31:08,320 Tampaknya indah. 651 00:31:08,480 --> 00:31:10,760 - Pekerjaanmu cocok untukmu, 652 00:31:10,920 --> 00:31:14,520 Saya pergi ke sana untuk bekerja, bukan untuk bersenang-senang. 653 00:31:16,080 --> 00:31:18,160 Apakah Catherine berada di penerbangan yang sama denganmu? 654 00:31:18,320 --> 00:31:19,960 - Deneuve? 655 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Tidak, dia bepergian dengan ekonomi. 656 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 Dia tidak senang. 657 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Untung dia bekerja denganmu. 658 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Akankah dia bisa mengawasiku? 659 00:31:29,440 --> 00:31:31,000 Oke, selamat tinggal, sayangku. 660 00:31:33,920 --> 00:31:34,960 - Aku akan turun. 661 00:31:35,520 --> 00:31:37,680 Anda tahu betul 662 00:31:39,040 --> 00:31:40,400 Musik sedih 663 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 - Montand! 664 00:31:43,360 --> 00:31:44,320 Tidak, tidak ada apa-apa. 665 00:31:59,040 --> 00:32:00,680 Nada 666 00:32:00,840 --> 00:32:04,720 Hai! Tuan Montand, tolong, kamar 2-2-3. 667 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 Tapi aku meninggalkan pesan kemarin. 668 00:32:10,160 --> 00:32:11,280 Apakah dia mendapatkannya? 669 00:32:12,640 --> 00:32:13,520 Ya, tapi... 670 00:32:14,040 --> 00:32:15,600 Tidak. Apakah dia mengerti atau tidak? 671 00:32:16,120 --> 00:32:18,560 Bisakah kamu memberitahunya 672 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Simone, istrinya. 673 00:32:22,080 --> 00:32:23,640 Terima kasih. 674 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Terima kasih. Terima kasih banyak. 675 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 Dan kami juga tinggal di sana 676 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 di bungalo 21. 677 00:32:31,520 --> 00:32:35,200 Dan pada satu titik, memang ada 678 00:32:35,360 --> 00:32:36,880 Saat Montand tidak sedang syuting, 679 00:32:37,040 --> 00:32:40,080 dia menghabiskan seluruh hari-harinya 680 00:32:40,240 --> 00:32:43,280 Marilyn dan aku, 681 00:32:43,440 --> 00:32:46,760 di dapur. 682 00:32:48,680 --> 00:32:52,320 Dan kemudian terjadilah makan malam terakhir, 683 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Montand telah membuat pasta. 684 00:32:54,880 --> 00:32:56,560 Marilyn terlalu banyak mabuk. 685 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Sepertinya 686 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Tapi jauh di lubuk hati, itu mengerikan. 687 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Arthur Miller juga akan pergi. 688 00:33:04,600 --> 00:33:07,880 Kami mengambil mobil yang sama 689 00:33:08,040 --> 00:33:10,200 Pada satu titik, dia mulai menangis. 690 00:33:10,840 --> 00:33:14,080 Jadi saya meraih tangannya 691 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 Tapi ini aku 692 00:33:16,600 --> 00:33:20,120 Karena, jauh di lubuk hati, kami tahu. 693 00:33:20,680 --> 00:33:21,400 Kami mengerti. 694 00:33:21,560 --> 00:33:23,320 Nah, jangan menahan diri, Marcelle. 695 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 - Permisi, aku... 696 00:33:25,800 --> 00:33:28,040 - Apa yang kamu punya 697 00:33:28,200 --> 00:33:30,440 Saya tidak bisa tidak memperhatikan mereka. 698 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 Tampaknya mengalami kemajuan. 699 00:33:33,800 --> 00:33:35,320 - Apa kabarmu. 700 00:33:35,480 --> 00:33:37,600 Berita dari Venezuela 701 00:33:38,600 --> 00:33:39,640 Saya tidak tahu. 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,680 Saya tidak bisa menghubunginya 703 00:33:42,840 --> 00:33:44,880 Menurut saya, bukan karena itu. 704 00:33:45,040 --> 00:33:47,600 Saya tidak bisa melakukannya. 705 00:33:47,760 --> 00:33:49,200 Atau, hal itu akan terjadi. 706 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 Jangan kaget, 707 00:33:51,640 --> 00:33:54,320 daripada Montand, 708 00:33:54,480 --> 00:33:57,640 Dia tidak menentang gadis berambut merah. 709 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Dan dia sangat berambut merah. 710 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 Berhenti! 711 00:34:02,920 --> 00:34:04,520 Selain itu, dia dibayar untuk itu. 712 00:34:05,920 --> 00:34:09,000 Ini sangat bagus 713 00:34:09,150 --> 00:34:13,190 Dengan siapa pun 714 00:34:13,360 --> 00:34:15,120 Aku tidak suka kalau kamu seperti itu. 715 00:34:15,630 --> 00:34:18,080 - Saat aku mabuk 716 00:34:20,280 --> 00:34:22,120 Kamu ingin aku menangis? 717 00:34:23,520 --> 00:34:26,040 Jangan khawatir, Marcelle, 718 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 Itu saja, ayolah, sial! 719 00:34:29,670 --> 00:34:31,710 Musik melankolis 720 00:34:57,560 --> 00:34:58,760 Desahan dalam-dalam 721 00:35:05,800 --> 00:35:07,200 Ya, saya kembali. 722 00:35:07,360 --> 00:35:09,280 Dan saya pikir Anda akan berada di sana. 723 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 - Bagaimana aku bisa tahu? 724 00:35:12,360 --> 00:35:14,120 Aku meninggalkan banyak pesan untukmu. 725 00:35:14,280 --> 00:35:18,000 - Telepon itu mimpi buruk. 726 00:35:18,160 --> 00:35:19,880 dan mereka memindahkannya ke tempat lain. 727 00:35:20,040 --> 00:35:22,200 Tak tertahankan. Tapi baiklah. 728 00:35:22,360 --> 00:35:23,200 Dan bukunya? 729 00:35:23,360 --> 00:35:25,760 - Saya telah membuat kemajuan yang baik, 730 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Saya harus menyelesaikan ini. 731 00:35:27,560 --> 00:35:28,600 Itu bagus. 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,720 Saya sangat menikmati menulis. 733 00:35:31,320 --> 00:35:33,240 Saya ingin melakukan lebih dari itu. 734 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 - Tapi apakah kamu sedikit merindukanku? 735 00:35:36,520 --> 00:35:37,560 Goblog sia! 736 00:35:37,720 --> 00:35:38,840 - Aku datang akhir pekan ini. 737 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Hein? 738 00:35:42,680 --> 00:35:44,760 - Halo ? 739 00:35:44,920 --> 00:35:45,640 Halo ? 740 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Halo ? 741 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 - Terima kasih, aku datang. 742 00:35:53,440 --> 00:35:54,440 Aku tidak bisa mendengarmu lagi. 743 00:35:54,600 --> 00:35:57,520 - Yah, aku juga tidak. 744 00:35:57,680 --> 00:35:59,920 - Aku harus pergi sekarang, sayangku. 745 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 aku menciummu. Aku mencintaimu. 746 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 Aku mengirimimu ciuman juga. 747 00:36:04,640 --> 00:36:06,800 Nada 748 00:36:18,120 --> 00:36:19,240 Selamat pagi. 749 00:36:19,400 --> 00:36:20,920 Oh, baiklah, kamu sudah dewasa. 750 00:36:21,080 --> 00:36:22,120 Tawa malu 751 00:36:22,280 --> 00:36:23,040 Babilage 752 00:36:23,200 --> 00:36:24,360 Aduh! 753 00:36:24,520 --> 00:36:25,320 Selamat tinggal ! 754 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Selamat tinggal. 755 00:36:33,200 --> 00:36:36,120 "Toreader" 756 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 Apakah ada orang di sana? 757 00:36:45,400 --> 00:36:46,240 Mama ? 758 00:36:47,600 --> 00:36:48,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 759 00:36:49,080 --> 00:36:49,800 Nah, bagaimana dengan kamu? 760 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 Yah, aku sedang bekerja. 761 00:36:52,480 --> 00:36:54,160 Mereka belum menyelesaikan syutingnya. 762 00:36:54,320 --> 00:36:55,120 Aku tahu. 763 00:36:55,280 --> 00:36:57,120 Mereka sekarang berada di pinggiran kota. 764 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 Dia menginginkan kemejanya, 765 00:37:00,640 --> 00:37:02,720 Bawa kembali, atur sesuai keinginannya. 766 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 - Kami tahu latihannya. 767 00:37:04,960 --> 00:37:06,600 Aku belum memilah suratnya. 768 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Dia tidak punya waktu untuk membacanya. 769 00:37:09,440 --> 00:37:10,480 Apa kabarmu? Itu bagus. 770 00:37:10,640 --> 00:37:12,240 - pedesaan? 771 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Kamu tinggal lama sekali. 772 00:37:14,160 --> 00:37:15,400 Saya melakukan pekerjaan dengan baik. 773 00:37:15,680 --> 00:37:19,520 - Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan pulang? 774 00:37:19,680 --> 00:37:21,200 Anda bisa saja memperingatkannya... 775 00:37:21,360 --> 00:37:22,600 Bisakah saya memilikinya, atau haruskah saya memilikinya? 776 00:37:22,840 --> 00:37:26,880 - Aku tidak tahu, Bu, itu hanya sekedar masalah 777 00:37:27,040 --> 00:37:28,440 Oke, aku harus pergi. 778 00:37:28,600 --> 00:37:29,320 Tapi tunggu, 779 00:37:29,480 --> 00:37:30,640 Kamu tidak memberitahuku apa pun. 780 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Venezuela? 781 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Tidak, saya tidak melihat apa pun, saya tidak berhenti. 782 00:37:35,440 --> 00:37:37,000 Kenapa kamu terburu-buru? 783 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 - Saya punya janji di Boulogne 784 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Tapi itu luar biasa! 785 00:37:41,080 --> 00:37:43,240 Untuk film apa? Kamu tidak memberitahuku! 786 00:37:43,400 --> 00:37:44,760 Saya akan memberi tahu Anda jika saya mendapatkan peran itu. 787 00:37:45,320 --> 00:37:47,760 Saya harap kali ini berhasil. 788 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Hein? 789 00:37:50,080 --> 00:37:51,320 Ya, aku akan mengambilnya. 790 00:37:55,480 --> 00:37:57,960 Pintu 791 00:37:59,600 --> 00:38:02,040 Telepon berdering. 792 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 Nada 793 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 - Aku tahu, kamu tidak suka pesan, 794 00:38:08,880 --> 00:38:10,800 Aku ingin pergi ke restoran malam ini. 795 00:38:10,960 --> 00:38:14,600 Aku muak dengan katering itu. 796 00:38:14,760 --> 00:38:17,600 Saya mencoba untuk kembali ke lokasi syuting. 797 00:39:34,600 --> 00:39:35,200 Berdenting 798 00:39:53,400 --> 00:39:54,560 Oh, kamu belum tidur? 799 00:39:58,760 --> 00:40:01,240 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 800 00:40:01,960 --> 00:40:03,760 Aku ingin mengejutkanmu. 801 00:40:03,920 --> 00:40:05,320 Saya akan pulang lebih awal. 802 00:40:06,120 --> 00:40:10,440 Ada pot di lokasi syuting. 803 00:40:10,600 --> 00:40:12,880 Alhasil, sekarang sudah jam 2 pagi. 804 00:40:13,200 --> 00:40:14,640 Dimana potnya? 805 00:40:14,800 --> 00:40:17,440 - Dia tergagap. 806 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 Kemana kamu pergi makan malam? 807 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 Kami pergi makan malam di Castel's. 808 00:40:22,640 --> 00:40:23,600 Dengan siapa? 809 00:40:23,760 --> 00:40:27,560 - Dengan anggota tim dan Charlie... 810 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - Kenapa kamu kembali? 811 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 - Apa yang kamu bicarakan? 812 00:40:35,760 --> 00:40:38,120 - Ada pesan 813 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 - Seorang gadis yang sepertinya mengenalmu. 814 00:40:41,240 --> 00:40:43,760 Saya tidak tahu bagaimana wanita-wanita gila ini 815 00:40:43,920 --> 00:40:45,640 Kita perlu mengubah nomor kita. 816 00:40:45,800 --> 00:40:48,560 Apakah kamu tidak ingin mematikannya? 817 00:40:48,720 --> 00:40:51,640 Dia muak dengan katering 818 00:40:52,160 --> 00:40:55,200 - Apakah kamu sudah mempunyai rutinitasmu? 819 00:40:55,360 --> 00:40:58,280 - Katakan padaku satu hal. 820 00:40:58,440 --> 00:41:01,200 Tidak pernah lagi! 821 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Apakah kamu sadar? 822 00:41:03,840 --> 00:41:06,440 Kita berbicara tentang di mana Anda tidur. 823 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Sudah cukup, kamu bersikap vulgar. 824 00:41:08,360 --> 00:41:10,280 Tidak, kaulah yang vulgar. 825 00:41:12,560 --> 00:41:15,200 Anda menelepon dia 826 00:41:15,360 --> 00:41:16,920 Seharusnya itu tidak mencemari hidupku. 827 00:41:17,080 --> 00:41:18,520 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 828 00:41:18,680 --> 00:41:21,080 - Aku tidak bisa membantumu, 829 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Dia hanya berkata, "Ini aku." 830 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 - Bisakah kamu mematikan lampunya? 831 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Kamu membuatku kesal! 832 00:41:27,480 --> 00:41:30,960 - Kamu meneleponnya dan memberitahunya 833 00:41:31,120 --> 00:41:32,800 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 834 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Oke, kamu menang. 835 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Apa ? 836 00:41:37,800 --> 00:41:39,080 Saya perlu tidur. 837 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 Anda akan menelepon dia sekarang, di sini. 838 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 di depanku. 839 00:41:44,760 --> 00:41:46,120 Katakan padanya semuanya sudah berakhir. 840 00:41:46,680 --> 00:41:47,920 - Tinggalkan aku sendiri. 841 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 Kamu pergi... Tidak, kamu mau ke mana? 842 00:41:52,960 --> 00:41:53,680 Hein? 843 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 Tidak... Tidak, aku melarangmu pergi. 844 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 Letakkan itu. Hentikan, Simone. 845 00:41:58,680 --> 00:41:59,640 - Kamu tidak akan pergi. 846 00:41:59,800 --> 00:42:00,880 - Jangan pergi. 847 00:42:01,040 --> 00:42:02,640 - Jangan pergi! 848 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Hentikan itu sekarang juga! 849 00:42:04,280 --> 00:42:06,080 Saya akan mengirim seseorang untuk mengambil sisanya. 850 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 - Tidak... 851 00:42:07,400 --> 00:42:08,960 Kamu tidak akan pergi... Tidak, jangan pergi. 852 00:42:09,120 --> 00:42:10,440 - Hentikan, Simone. 853 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 - Silakan. 854 00:42:12,760 --> 00:42:15,120 - Aku mohon padamu. 855 00:42:15,280 --> 00:42:17,640 Jangan tinggalkan aku! 856 00:42:17,800 --> 00:42:19,040 - Bangun. 857 00:42:19,200 --> 00:42:21,640 - Simone... 858 00:42:21,800 --> 00:42:23,720 Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku! 859 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 - Bangun, Simone, bangun. 860 00:42:26,640 --> 00:42:28,200 - Silakan. 861 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 TIDAK! TIDAK! 862 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 863 00:42:32,160 --> 00:42:33,160 Simone. 864 00:42:33,320 --> 00:42:34,440 Berhenti. Bangun. 865 00:42:34,600 --> 00:42:36,760 Musik sedih 866 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 Pintu 867 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Halo, Marcelle. 868 00:42:51,120 --> 00:42:52,800 Lupakan pekerjaan rumah tangga. 869 00:42:52,960 --> 00:42:54,600 Saya perlu istirahat. 870 00:42:54,760 --> 00:42:56,560 Saya bisa melanjutkan dengan tenang. 871 00:42:56,720 --> 00:42:58,880 Itu baik, tapi itu tidak perlu. 872 00:43:00,320 --> 00:43:01,720 Mau mu. 873 00:43:06,200 --> 00:43:07,920 Kau tahu, Marcelle? 874 00:43:08,080 --> 00:43:10,680 Pulanglah, 875 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Apakah kamu yakin? 876 00:43:29,080 --> 00:43:30,560 Telepon berdering. 877 00:43:40,200 --> 00:43:42,120 Nada 878 00:43:45,720 --> 00:43:49,440 Percakapan tidak jelas 879 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Bel pintu 880 00:44:01,320 --> 00:44:02,760 Serge memukul. 881 00:44:02,920 --> 00:44:04,320 Bel pintu 882 00:44:09,160 --> 00:44:10,600 Serge memukul. 883 00:44:13,560 --> 00:44:14,480 Bah? 884 00:44:15,400 --> 00:44:16,720 Apakah kamu akan membukakan pintu untukku atau bagaimana? 885 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Apakah salah terdengar seperti itu? 886 00:44:24,600 --> 00:44:26,840 Aku sudah meneleponmu selama tiga hari. 887 00:44:27,400 --> 00:44:29,880 - Yves Montand, 888 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Ya, ya, jangan melebih-lebihkan. 889 00:44:32,840 --> 00:44:34,120 Hanya kamu yang bisa kami lihat lagi. 890 00:44:34,280 --> 00:44:36,440 - Itu, untuk melihat... 891 00:44:36,840 --> 00:44:39,920 - Ya, kamu tahu, 892 00:44:40,400 --> 00:44:44,560 Kita tidak berkata pada diri kita sendiri, suatu hari nanti: 893 00:44:44,720 --> 00:44:48,280 Itu bisa berakhir besok. 894 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 Tapi saya akan melakukan hal lain. 895 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 Saya bekerja di kayu 896 00:44:54,000 --> 00:44:55,280 Mengapa Anda membuat kami mengalami hal ini? 897 00:44:55,440 --> 00:44:58,160 - Ini pertunjukan baru. 898 00:44:58,320 --> 00:45:00,240 Tanpa aku, 899 00:45:00,400 --> 00:45:01,720 - Ya, ya. 900 00:45:02,040 --> 00:45:03,480 Benar-benar masokis. 901 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 - Anda dituduh 902 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 tapi punya banyak uang. 903 00:45:08,160 --> 00:45:10,680 - Aku tidak mencurinya, 904 00:45:10,840 --> 00:45:14,200 Saya membayar banyak pajak. 905 00:45:14,360 --> 00:45:16,840 - Kamu boros. 906 00:45:17,000 --> 00:45:19,680 - Ya, aku suka poker. 907 00:45:19,840 --> 00:45:21,160 Apa kata Simone Signoret mengenai hal itu? 908 00:45:21,320 --> 00:45:23,920 - Dia menangis, Simone. 909 00:45:24,080 --> 00:45:25,680 Dia adalah wanita yang cerdas. 910 00:45:25,840 --> 00:45:28,120 Dia bertanya kenapa 911 00:45:28,280 --> 00:45:29,880 Dia sangat takut padaku. 912 00:45:30,040 --> 00:45:32,160 Ada pukulan yang harus dilakukan. 913 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 - Kamu tidak suka kalau kami mengatakan itu, 914 00:45:37,400 --> 00:45:40,960 Jika dia ada di sini, aku akan memberitahunya, 915 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Dia seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu. 916 00:45:44,040 --> 00:45:46,880 - Tapi aku juga memperlakukannya dengan buruk. 917 00:45:48,560 --> 00:45:51,720 Kami pasangan, kami berdebat. 918 00:45:54,040 --> 00:45:57,280 Dalam dua puluh tahun, kita punya, 919 00:45:57,440 --> 00:45:59,680 untuk berdebat, untuk menyakiti satu sama lain. 920 00:46:00,320 --> 00:46:02,640 Bukan berarti kami saling membenci. 921 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 - Bahwa kita saling membenci. 922 00:46:04,440 --> 00:46:05,280 Jadi. 923 00:46:05,440 --> 00:46:06,440 Itulah hidup. 924 00:46:11,280 --> 00:46:13,960 - Kamu seharusnya punya anak. 925 00:46:14,120 --> 00:46:15,160 Apakah itu wajib? 926 00:46:15,320 --> 00:46:17,960 - Maaf, aku idiot karena mengatakan itu. 927 00:46:27,520 --> 00:46:29,040 Tapi di mana dia, di sana? 928 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Dimana dia tinggal? 929 00:46:30,880 --> 00:46:31,960 Aku tidak tahu. 930 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 Di hotel. 931 00:46:34,640 --> 00:46:35,560 Aku tidak tahu. 932 00:46:39,200 --> 00:46:40,760 Dan bukunya, apakah kamu sudah menyelesaikannya? 933 00:46:40,920 --> 00:46:41,560 Hmm. 934 00:46:42,360 --> 00:46:43,760 Itu dengan penerbitnya. 935 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 - Oh ya? 936 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 Tapi itu luar biasa! 937 00:46:47,400 --> 00:46:48,920 - Itu sama saja. 938 00:46:49,920 --> 00:46:51,760 - Apa judulnya? 939 00:46:51,920 --> 00:46:54,400 Nostalgia sudah tidak ada lagi 940 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 Ini luar biasa. 941 00:46:57,160 --> 00:46:57,760 Saya menyukainya. 942 00:46:57,920 --> 00:46:59,160 Ini luar biasa. 943 00:47:03,880 --> 00:47:05,400 - Simpan semuanya, terima kasih. 944 00:47:05,560 --> 00:47:06,400 Selamat malam. 945 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Simone? 946 00:47:49,680 --> 00:47:50,880 - Pintu 947 00:47:51,040 --> 00:47:53,280 - Yang terakhir dari yang terakhir. 948 00:47:53,440 --> 00:47:54,480 Serge bersiul. 949 00:47:55,880 --> 00:47:56,960 Apakah kamu punya lampu? 950 00:47:57,240 --> 00:47:58,200 Ya. Tunggu. 951 00:48:01,680 --> 00:48:02,920 Apakah kamu kembali? 952 00:48:03,400 --> 00:48:06,120 - Sepertinya terlalu dini. 953 00:48:06,480 --> 00:48:07,640 Saya melihatnya, ya. 954 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 aku akan meninggalkanmu sekarang. 955 00:48:10,560 --> 00:48:11,360 Itu saja. 956 00:48:16,880 --> 00:48:19,160 Pintu 957 00:48:38,080 --> 00:48:40,840 - Dia terisak. 958 00:48:42,760 --> 00:48:44,080 aku merindukanmu. 959 00:48:46,920 --> 00:48:48,360 Aku juga merindukanmu. 960 00:48:49,120 --> 00:48:50,480 Saya meminta pengampunan Anda. 961 00:48:51,480 --> 00:48:52,720 Maaf maaf. 962 00:48:53,760 --> 00:48:56,400 Maaf. 963 00:48:57,000 --> 00:48:58,720 Anda tahu itu, kan? 964 00:49:00,080 --> 00:49:01,800 Aku akan selalu ada untukmu. 965 00:49:02,800 --> 00:49:04,080 Karena aku mencintaimu. 966 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 967 00:49:08,400 --> 00:49:11,000 "Tiga not musik kecil" 968 00:49:34,920 --> 00:49:36,760 Sedikit keriuhan 969 00:49:50,760 --> 00:49:53,680 - "Tidak bisa lagi menulis adalah..." 970 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 "Sebuah pukulan telak." Berhenti! 971 00:49:55,560 --> 00:49:57,480 - Dia menggerutu. 972 00:49:57,640 --> 00:49:59,360 Anda menginginkan segalanya untuk diri Anda sendiri. 973 00:49:59,520 --> 00:50:00,960 Apa yang sedang kamu lakukan ? 974 00:50:01,120 --> 00:50:02,320 Apakah kamu tidak melakukannya dengan baik? 975 00:50:02,480 --> 00:50:04,680 - Ini tempat umum. 976 00:50:08,680 --> 00:50:11,160 Anda tahu kami bisa melakukannya 977 00:50:12,280 --> 00:50:13,760 Orang-orang memperhatikan kita. 978 00:50:13,920 --> 00:50:15,840 Apakah Anda ingin pergi ke kamar tidur? 979 00:50:16,000 --> 00:50:16,920 Ya. 980 00:50:25,840 --> 00:50:28,720 Percakapan tidak jelas 981 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 - Apa yang akan dia tanyakan pada kita? 982 00:50:46,200 --> 00:50:48,480 - Pertama-tama, 983 00:50:48,640 --> 00:50:50,560 Setelah itu, barulah politik. 984 00:50:50,720 --> 00:50:54,200 Dan kemudian dia akan bertanya kepada kita 985 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 "Jadi, ada apa?" 986 00:50:58,560 --> 00:51:00,400 Atau: "Setelah bertahun-tahun, 987 00:51:00,680 --> 00:51:02,680 “Apakah kamu masih tertawa bersama?” 988 00:51:04,760 --> 00:51:05,640 Kamu tampan. 989 00:51:09,520 --> 00:51:10,960 Apa yang akan kamu katakan, ya? 990 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 Rahasia hubungan kita? 991 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Saya tidak punya rahasia. 992 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 Oh, kamu tidak ikut-ikutan. 993 00:51:16,040 --> 00:51:18,800 Aku marah. 994 00:51:18,960 --> 00:51:21,120 Kami bahkan marah karena marah. 995 00:51:22,720 --> 00:51:25,200 - Aku marah, 996 00:51:25,360 --> 00:51:26,680 Saya tahu apa yang akan saya katakan. 997 00:51:26,840 --> 00:51:29,480 Rahasia hubungan kita, 998 00:51:29,640 --> 00:51:31,160 Oh. Anda tidak mampu! 999 00:51:31,320 --> 00:51:31,920 Ingin bertaruh? 1000 00:51:32,080 --> 00:51:33,000 Aku tantang kamu! 1001 00:51:33,160 --> 00:51:33,880 Pertama-tama, 1002 00:51:34,040 --> 00:51:36,880 Terima kasih telah menerima kami di rumah Anda. 1003 00:51:37,040 --> 00:51:39,720 Di surga kedamaian ini 1004 00:51:40,320 --> 00:51:44,280 Yves Montand, jika perlu 1005 00:51:44,440 --> 00:51:47,440 Menurutku cerdas, tidak terorganisir... 1006 00:51:47,600 --> 00:51:50,080 Malas, tapi tidak di tempat kerja. 1007 00:51:50,240 --> 00:51:54,240 Um, santai, jujur, setia. 1008 00:51:54,920 --> 00:51:55,520 Anda tahu, 1009 00:51:56,120 --> 00:51:57,720 ketika sesuatu yang buruk terjadi padanya, 1010 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Dia duduk dan menangis. 1011 00:52:00,520 --> 00:52:01,480 Hentikan! 1012 00:52:01,640 --> 00:52:02,760 Tidak, itu benar. 1013 00:52:02,920 --> 00:52:04,200 Di sisi lain, dia merokok terlalu banyak. 1014 00:52:04,360 --> 00:52:05,120 Hmm... 1015 00:52:05,680 --> 00:52:06,560 Simone. 1016 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 Artis hebat, 1017 00:52:08,560 --> 00:52:09,840 aktor hebat 1018 00:52:10,000 --> 00:52:11,920 Lucu, sangat lucu. 1019 00:52:12,080 --> 00:52:15,520 Dapatkah Anda bayangkan, 25 tahun kemudian, 1020 00:52:16,160 --> 00:52:18,280 Tidak, lebih serius lagi, memang benar 1021 00:52:18,440 --> 00:52:19,600 mengagumi perjalanan itu. 1022 00:52:19,760 --> 00:52:23,280 Tidak ada sendok perak di mulut 1023 00:52:23,440 --> 00:52:26,000 Jadi, menurutku berani. 1024 00:52:26,480 --> 00:52:28,040 Saya suka itu. 1025 00:52:28,200 --> 00:52:30,560 - orang pemberani. 1026 00:52:30,720 --> 00:52:32,200 Dia membuat pasta dengan sangat baik. 1027 00:52:32,360 --> 00:52:34,040 Mereka tertawa. 1028 00:52:34,200 --> 00:52:35,240 Semua orang tahu 1029 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 komitmen politik Anda. 1030 00:52:37,080 --> 00:52:39,440 Anda telah menjauhkan diri 1031 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 - Ya, kami sudah melakukannya. 1032 00:52:43,960 --> 00:52:45,320 - Ya. 1033 00:52:45,480 --> 00:52:48,360 - Anda tahu, keyakinan, 1034 00:52:48,920 --> 00:52:51,040 Katakanlah kita bertunangan, 1035 00:52:51,200 --> 00:52:53,560 Kami tidak menikah. 1036 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 Simone tidak suka kalau aku mengatakan itu. 1037 00:52:56,040 --> 00:52:58,800 tapi pada satu titik, 1038 00:52:58,960 --> 00:53:00,000 bukan untuk mengatakan idiot. 1039 00:53:00,160 --> 00:53:04,240 - Tidak, kami percaya pada banyak hal 1040 00:53:04,400 --> 00:53:07,520 - Jadi. 1041 00:53:07,680 --> 00:53:09,280 Walaupun itu mengganggu sebagian orang. 1042 00:53:09,440 --> 00:53:11,120 Apakah itu rahasia hubungan Anda? 1043 00:53:11,400 --> 00:53:12,480 Keterlibatan Anda 1044 00:53:12,640 --> 00:53:13,680 dalam pertempuran. 1045 00:53:13,840 --> 00:53:15,560 - Kemarahan ini. 1046 00:53:15,720 --> 00:53:17,600 Mereka tertawa. 1047 00:53:17,920 --> 00:53:19,600 Apakah saya salah? 1048 00:53:19,760 --> 00:53:22,200 Aku marah. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:25,400 Sepanjang waktu, setiap hari. 1050 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 - Aku tidak tertawa. 1051 00:53:27,560 --> 00:53:30,040 Tidak, kemarahan itu penting. 1052 00:53:30,200 --> 00:53:33,160 Seperti yang dikatakan orang Amerika, 1053 00:53:33,320 --> 00:53:34,480 Saya sangat percaya itu. 1054 00:53:34,640 --> 00:53:35,880 - Maaf. 1055 00:53:36,040 --> 00:53:37,280 siapa yang memikatmu, 1056 00:53:37,440 --> 00:53:38,640 - tawa itu. 1057 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Lalu pantatnya juga. 1058 00:53:42,920 --> 00:53:44,120 Bodoh sekali! 1059 00:53:52,080 --> 00:53:53,160 Itu pilihanku. 1060 00:53:55,400 --> 00:53:57,160 Tapi terserah Anda untuk memutuskan. 1061 00:54:01,960 --> 00:54:02,600 Itu cantik. 1062 00:54:02,760 --> 00:54:03,560 di tempatmu. 1063 00:54:04,640 --> 00:54:06,520 Mengapa Anda menyebutnya karavan? 1064 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Anda merasa seperti dua orang gipsi, 1065 00:54:10,480 --> 00:54:13,120 - Tidak, ini lebih konyol. 1066 00:54:13,280 --> 00:54:15,320 Ya, sering kali kita hanya lewat saja. 1067 00:54:15,760 --> 00:54:16,960 Bekas toko buku. 1068 00:54:17,640 --> 00:54:20,560 Oke, jadi, aku, 1069 00:54:22,120 --> 00:54:23,840 Saya lebih suka jika tidak ada. 1070 00:54:24,880 --> 00:54:26,520 - Kerusakan. 1071 00:54:27,160 --> 00:54:28,840 Ya, tapi aku tidak menyukainya. 1072 00:54:29,000 --> 00:54:29,760 Hmm. 1073 00:54:29,920 --> 00:54:31,440 Pintu 1074 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Ah, permisi. Marcelle? 1075 00:54:33,960 --> 00:54:35,440 Saya kehabisan rokok. 1076 00:54:35,760 --> 00:54:36,800 Masih ada satu kartrid. 1077 00:54:36,960 --> 00:54:40,280 - Aku ingin memesannya terlebih dahulu. 1078 00:54:40,440 --> 00:54:41,040 Baiklah. 1079 00:54:41,200 --> 00:54:42,080 TERIMA KASIH. 1080 00:54:44,840 --> 00:54:46,920 Jadi, ceritakan padaku tentang buku itu. 1081 00:54:47,080 --> 00:54:48,320 Ada warna merah dimana-mana. 1082 00:54:48,480 --> 00:54:51,240 - Ini hanya catatanku. 1083 00:54:52,200 --> 00:54:55,320 Tidak, itu buku yang sangat indah. 1084 00:54:55,600 --> 00:54:56,960 - Itu sangat membuatku tersentuh. 1085 00:54:57,120 --> 00:54:59,480 - Sungguh-sungguh. 1086 00:54:59,640 --> 00:55:01,800 Tapi ada sesuatu yang mengganggumu. 1087 00:55:01,960 --> 00:55:03,840 Jadi, apa yang salah? 1088 00:55:04,680 --> 00:55:08,520 - Ada satu bab yang membuatku bosan. 1089 00:55:08,680 --> 00:55:09,440 Dia adalah penghubung. 1090 00:55:09,600 --> 00:55:10,400 dengan suamimu. 1091 00:55:10,560 --> 00:55:14,640 - Akan sangat munafik jika tidak membicarakannya. 1092 00:55:15,320 --> 00:55:17,160 Tapi bukan apa yang Anda ungkapkan. 1093 00:55:17,320 --> 00:55:18,920 Apakah Anda mengerti apa yang saya bicarakan? 1094 00:55:19,080 --> 00:55:21,840 Kami membutuhkan persetujuan Yves Montand 1095 00:55:22,240 --> 00:55:23,880 Terakhir, persetujuan tertulisnya. 1096 00:55:24,560 --> 00:55:27,440 Jadi, departemen hukum kami 1097 00:55:27,600 --> 00:55:28,760 untuk membuatnya menandatangani. 1098 00:55:29,880 --> 00:55:30,480 Di Sini. 1099 00:55:30,960 --> 00:55:33,320 - Apakah dia akan menuntutku? 1100 00:55:33,480 --> 00:55:35,720 Tentu saja tidak. 1101 00:55:37,160 --> 00:55:40,080 Aturan penerbitan, 1102 00:55:40,240 --> 00:55:41,880 Tapi saya menjalani cerita itu. 1103 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 Ini hidupku! 1104 00:55:44,760 --> 00:55:45,440 Anda punya 1105 00:55:45,600 --> 00:55:47,160 Dia menulis sebuah buku yang luar biasa. 1106 00:55:47,320 --> 00:55:48,680 Jangan memikirkan hal lain. 1107 00:55:51,080 --> 00:55:53,280 Musik melankolis 1108 00:55:53,440 --> 00:55:54,640 Tapi saya mengerti. 1109 00:55:55,800 --> 00:55:59,560 Aku akan meminta izin padanya. 1110 00:56:02,720 --> 00:56:05,880 - Anak yang mana? 1111 00:56:06,040 --> 00:56:07,560 Ada foto. 1112 00:56:07,720 --> 00:56:10,040 Lalu, mengenai tanggalnya, 1113 00:56:10,200 --> 00:56:11,720 Dan saya akan menjadi satu-satunya 1114 00:56:11,880 --> 00:56:13,360 Anda harus mempercayainya. 1115 00:56:14,000 --> 00:56:16,480 - Itu hanya rumor. 1116 00:56:16,640 --> 00:56:19,000 Dia akan senang 1117 00:56:19,160 --> 00:56:21,760 Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini? 1118 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Ah ya, itulah hidupku. 1119 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 Tidak, itu miliknya. 1120 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Anda akan mengatakan itu tidak mungkin. 1121 00:56:28,440 --> 00:56:29,040 Jadi. 1122 00:56:29,200 --> 00:56:31,560 - Kalau tidak, apa? 1123 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 Tentang apa biografi ini? 1124 00:56:34,400 --> 00:56:37,000 Anda tidak menginginkan sesuatu yang tulus? 1125 00:56:37,160 --> 00:56:40,480 Kenanganmu. Permisi, kalau begitu. 1126 00:56:40,640 --> 00:56:42,600 "Montand, Signoret, dia mengungkapkan segalanya." 1127 00:56:42,760 --> 00:56:45,160 Dengan Marilyn di medali. 1128 00:56:45,520 --> 00:56:47,280 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan? 1129 00:56:47,440 --> 00:56:49,400 Apakah ini salah satu momen penting? 1130 00:56:49,560 --> 00:56:50,720 - Ya, bayangkan itu. 1131 00:56:50,880 --> 00:56:52,720 Saat kamu sangat kesakitan, kamu jangan lupa. 1132 00:56:53,280 --> 00:56:55,160 Ketika seluruh dunia tahu, 1133 00:56:55,320 --> 00:56:57,480 Dan ketika gadis itu meninggal, ya! 1134 00:56:58,040 --> 00:57:00,480 Itu menempel di penjelajahanmu. 1135 00:57:02,160 --> 00:57:03,560 Seumur hidup. 1136 00:57:05,080 --> 00:57:06,240 Oke, ayo pergi. 1137 00:57:06,640 --> 00:57:09,160 Jangan berpura-pura 1138 00:57:09,320 --> 00:57:10,680 Kamu tidak sebodoh itu. 1139 00:57:35,560 --> 00:57:36,160 Dia tidak akan melakukannya 1140 00:57:36,320 --> 00:57:37,600 dalam buku, bab ini. 1141 00:57:37,760 --> 00:57:39,920 Saya sudah memutuskan untuk memotongnya. 1142 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 Apakah kamu datang? 1143 00:57:41,360 --> 00:57:42,680 Mereka sedang menunggu kita. 1144 00:57:46,520 --> 00:57:47,520 Ayo ! 1145 00:57:48,320 --> 00:57:50,680 Duduk. Eh, Francois. 1146 00:57:50,840 --> 00:57:51,920 Dan Jenewa. 1147 00:57:55,880 --> 00:57:56,560 Dia menghela nafas. 1148 00:57:56,720 --> 00:57:57,560 Apa kabarmu ? 1149 00:57:57,720 --> 00:57:58,400 Ya. 1150 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Apa yang kita makan? 1151 00:58:02,560 --> 00:58:03,640 Marcelle! 1152 00:58:05,120 --> 00:58:06,160 Marcelle! 1153 00:58:11,080 --> 00:58:12,960 Saya akan mencari dukungan. 1154 00:58:22,400 --> 00:58:23,000 Dia adalah 1155 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Daging sapi panggang ini terlalu matang. 1156 00:58:25,320 --> 00:58:26,840 Paling enak dimakan langka! 1157 00:58:27,240 --> 00:58:29,560 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 1158 00:58:31,040 --> 00:58:32,640 Kalau terlalu matang, tidak bisa dimakan. 1159 00:58:33,240 --> 00:58:34,360 Apa yang kamu lakukan pada kami? 1160 00:58:34,520 --> 00:58:35,840 - Duduklah, kami tidak peduli. 1161 00:58:36,000 --> 00:58:36,680 Ya oh! 1162 00:58:36,840 --> 00:58:38,000 Tapi kami peduli, 1163 00:58:38,160 --> 00:58:40,440 kamu memanggang daging sapi. 1164 00:58:40,600 --> 00:58:42,560 Apa urusanku? 1165 00:58:42,720 --> 00:58:44,720 - Simone mengundangku. 1166 00:58:44,880 --> 00:58:46,400 Jadi, kamu jangan bergerak. 1167 00:58:46,560 --> 00:58:48,360 Maaf ? 1168 00:58:48,520 --> 00:58:49,320 Kamu membuatku kesal! 1169 00:58:49,480 --> 00:58:50,600 Ini dia, kamu menang! 1170 00:58:54,160 --> 00:58:55,720 Pintu dibanting. 1171 00:59:05,080 --> 00:59:07,360 Jam berdentang. 1172 00:59:08,280 --> 00:59:09,800 Terima kasih, Marcelle. 1173 00:59:10,680 --> 00:59:11,560 Bantu dirimu sendiri. 1174 00:59:11,720 --> 00:59:12,960 Terima kasih banyak. 1175 00:59:13,720 --> 00:59:14,320 Aktris? 1176 00:59:14,880 --> 00:59:15,880 Ya. 1177 00:59:16,040 --> 00:59:17,480 - Saya juga. 1178 00:59:17,640 --> 00:59:19,960 Dia tidak peduli padaku. 1179 00:59:20,200 --> 00:59:21,960 Tidak, dia mencintaimu lebih dari apapun. 1180 00:59:22,120 --> 00:59:24,240 - Diam, kamu tidak tahu apa-apa! 1181 00:59:24,400 --> 00:59:27,040 Anda melihatnya di TV, 1182 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Pada hari Minggu, 1183 00:59:29,560 --> 00:59:30,840 dan untuk memberi pelajaran. 1184 00:59:31,000 --> 00:59:33,880 Tapi bukan itu, Simone Signoret. 1185 00:59:34,600 --> 00:59:35,960 Karena dia menderita. 1186 00:59:36,120 --> 00:59:38,080 Saya tidak menderita 1187 00:59:38,240 --> 00:59:41,240 Berputar-putar, 1188 00:59:41,400 --> 00:59:43,920 Ini mengerikan. 1189 00:59:44,080 --> 00:59:45,160 Dia harus berhenti minum. 1190 00:59:45,400 --> 00:59:46,680 Berhenti minum? 1191 00:59:46,840 --> 00:59:49,200 Tapi dia seorang pecandu alkohol. 1192 00:59:49,360 --> 00:59:51,240 Tanya putrinya. 1193 00:59:51,400 --> 00:59:53,600 Dia brilian, Simone, brilian! 1194 00:59:53,760 --> 00:59:55,000 Tidak bagus, mengerikan! 1195 00:59:55,160 --> 00:59:57,080 Anda selingkuh, itu membuatnya jahat. 1196 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 Kita tidak seharusnya menulis ulang sejarah! 1197 00:59:59,040 --> 01:00:01,400 Seperti itulah dia. 1198 01:00:01,560 --> 01:00:05,560 - Berhenti. Saat dia cantik, 1199 01:00:09,560 --> 01:00:11,600 Tinggalkan dia jika kamu tidak tahan lagi. 1200 01:00:15,880 --> 01:00:17,680 Kami tidak akan meninggalkan Simone Signoret. 1201 01:00:27,640 --> 01:00:29,240 Sedikit keriuhan 1202 01:00:34,440 --> 01:00:37,800 - Kamu makan di sini setiap hari. 1203 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 - Michel, aku ambil dua butir telur goreng. 1204 01:00:43,800 --> 01:00:45,280 - Anggur segera. 1205 01:00:45,440 --> 01:00:47,360 - Hidangan hari ini untukku. Terima kasih. 1206 01:00:48,800 --> 01:00:50,040 Jadi, bagaimana syutingnya? 1207 01:00:50,680 --> 01:00:52,400 - Desahan jengkel 1208 01:00:52,560 --> 01:00:55,080 Ini sangat menjengkelkan, 1209 01:00:55,240 --> 01:00:57,200 The little girl is getting on my nerves. 1210 01:00:57,880 --> 01:00:58,680 Nah, lihat itu... 1211 01:00:58,840 --> 01:01:01,800 - Oh, dengar, tidak apa-apa! 1212 01:01:01,960 --> 01:01:03,360 Apakah menurut Anda itu mudah? 1213 01:01:03,520 --> 01:01:04,760 Semua orang melakukannya. 1214 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 - Tapi itu tidak selalu berhasil. 1215 01:01:09,240 --> 01:01:11,280 - Dengar, 1216 01:01:11,440 --> 01:01:14,800 Anda memiliki orang tua yang terkenal. 1217 01:01:15,120 --> 01:01:18,560 Jika Anda berhasil, kami akan mengatakannya 1218 01:01:19,120 --> 01:01:20,960 Anda akan berpikir itu salah saya. 1219 01:01:21,800 --> 01:01:23,480 Anda perlu menemukan tempat Anda. 1220 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Anda harus membiarkan saya memilikinya. 1221 01:01:26,520 --> 01:01:28,120 Sudah waktunya, bukan begitu? 1222 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Sedikit keriuhan 1223 01:01:40,280 --> 01:01:41,160 Itu apa? 1224 01:01:42,400 --> 01:01:43,480 Ini bukuku. 1225 01:01:43,640 --> 01:01:44,920 Kamu yang pertama. 1226 01:01:46,560 --> 01:01:47,360 TERIMA KASIH. 1227 01:01:50,920 --> 01:01:51,520 Hmm. 1228 01:01:54,960 --> 01:01:57,920 - Fotonya bagus. 1229 01:01:58,080 --> 01:01:59,600 - Tidak. 1230 01:02:00,560 --> 01:02:01,760 Apakah kamu berbicara tentang aku? 1231 01:02:03,280 --> 01:02:05,800 - Aku menceritakan kisah hidupku. 1232 01:02:06,160 --> 01:02:07,080 Jadi apa? 1233 01:02:09,520 --> 01:02:11,360 - Pokoknya, 1234 01:02:11,520 --> 01:02:12,880 Mengapa kamu berkata demikian? 1235 01:02:13,520 --> 01:02:15,440 Karena kamu tidak pernah bahagia. 1236 01:02:17,480 --> 01:02:18,360 Saya punya alasan. 1237 01:02:19,920 --> 01:02:21,280 Desahan jengkel 1238 01:02:21,440 --> 01:02:23,880 - Dia, ho! 1239 01:02:24,040 --> 01:02:25,080 - Aku punya alasan... 1240 01:02:25,240 --> 01:02:27,000 Tidak bahagia? 1241 01:02:27,680 --> 01:02:30,240 I'm glad I invited you to lunch. 1242 01:02:32,600 --> 01:02:33,640 Dia menghela nafas. 1243 01:02:33,800 --> 01:02:34,640 Desahan jengkel 1244 01:02:34,800 --> 01:02:35,840 Apa pendapat Montand tentang hal itu? 1245 01:02:36,320 --> 01:02:37,760 Dia tidak membacanya, Montand. 1246 01:02:37,920 --> 01:02:41,240 - Katamu dia menghabiskan hidupnya 1247 01:02:43,200 --> 01:02:46,040 Kamu pengecut. 1248 01:02:46,200 --> 01:02:47,080 Kamu membuatku kesal! 1249 01:02:48,280 --> 01:02:49,360 Apa kabarmu ! 1250 01:02:50,120 --> 01:02:51,200 Itu bagus. 1251 01:02:51,360 --> 01:02:52,680 Anda akan membelinya! 1252 01:03:05,440 --> 01:03:07,400 - Katakan padaku, sayang, aku sudah membacanya. 1253 01:03:08,000 --> 01:03:09,840 Jangan bilang kamu ingin memainkannya. 1254 01:03:10,640 --> 01:03:12,000 Ya, ya. Mengapa? 1255 01:03:12,160 --> 01:03:14,120 Anda akan menghancurkan karier Anda. 1256 01:03:14,280 --> 01:03:15,520 Karier saya? 1257 01:03:16,200 --> 01:03:18,640 - Aku tidak kenal seorang aktris 1258 01:03:18,800 --> 01:03:20,600 Anda memiliki dia tepat di depan Anda, sang aktris. 1259 01:03:20,760 --> 01:03:23,280 - Dengan terus-menerus mempermainkan wanita tua, 1260 01:03:23,600 --> 01:03:26,200 - Couderc Tua,... 1261 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 Mereka akan memintamu untuk... 1262 01:03:28,000 --> 01:03:30,240 Itu akan memberimu alasan 1263 01:03:30,640 --> 01:03:34,280 Pelacur tua, gemuk, dan jelek? 1264 01:03:34,440 --> 01:03:35,560 Begitulah cara dia digambarkan. 1265 01:03:35,720 --> 01:03:38,000 - Sudah, gemuk dan jelek, 1266 01:03:38,160 --> 01:03:40,200 Tapi dia adalah orang yang selamat dari Auschwitz. 1267 01:03:40,360 --> 01:03:42,960 - Nah, jika dia selamat, 1268 01:03:43,120 --> 01:03:45,040 - Akhir diskusi? 1269 01:03:46,400 --> 01:03:49,280 Sudah bertahun-tahun sejak saya tidak memilikinya 1270 01:03:49,440 --> 01:03:50,200 Untuk alasan yang bagus. 1271 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 Apa kata agen Anda? 1272 01:03:52,440 --> 01:03:56,120 - Agen saya, karier saya, citra saya. 1273 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 Masalahnya denganmu, 1274 01:04:02,080 --> 01:04:04,760 - Aku tidak bisa membacanya lagi? 1275 01:04:04,920 --> 01:04:07,800 Saya menerima setengahnya 1276 01:04:07,960 --> 01:04:10,120 Mengapa Anda meminta pendapat saya? 1277 01:04:10,280 --> 01:04:13,240 Anda tidak ragu untuk memberikan milik Anda 1278 01:04:13,400 --> 01:04:16,320 Bahkan saat aku tidak punya apapun. 1279 01:04:17,880 --> 01:04:19,160 Dengar, Simone. 1280 01:04:19,320 --> 01:04:21,040 Film ini tidak akan dibuat. 1281 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 Dan bahkan jika itu terjadi, itu tidak akan berhasil. 1282 01:04:24,320 --> 01:04:26,360 Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri. 1283 01:04:26,520 --> 01:04:31,200 Orang tidak akan membayar untuk melihatnya 1284 01:04:31,360 --> 01:04:33,040 - Karena itulah filmnya. 1285 01:04:34,280 --> 01:04:36,840 Pastinya, 1286 01:04:38,040 --> 01:04:40,800 - Dan begitulah, seharusnya tidak bergerak lagi. 1287 01:04:41,320 --> 01:04:43,360 Saya bisa melakukannya setiap hari. 1288 01:04:43,520 --> 01:04:44,120 Tapi aku, 1289 01:04:44,280 --> 01:04:47,520 Sepanjang waktu, saya ingin menjadi Ny. Rosa. 1290 01:04:52,920 --> 01:04:54,800 - Dia menghela nafas. 1291 01:04:55,040 --> 01:04:56,280 Ada ketukan. 1292 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 - Ya ? 1293 01:04:57,960 --> 01:04:59,680 Ah, ya, ayolah, Moshe. 1294 01:05:09,280 --> 01:05:10,160 Itu bagus. 1295 01:05:12,160 --> 01:05:14,680 Ini luar biasa. 1296 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 Tahi lalatnya, kan? 1297 01:05:16,840 --> 01:05:18,440 Tidak, karena saya memilih untuk tidak melakukannya. 1298 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 Secara pribadi, saya lebih suka dengan. 1299 01:05:21,640 --> 01:05:22,960 Secara pribadi, saya lebih suka tanpanya. 1300 01:05:26,840 --> 01:05:28,720 Bisakah Anda memberi kami waktu dua menit? 1301 01:05:28,880 --> 01:05:29,560 Tentu saja. 1302 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 Pintu 1303 01:05:40,440 --> 01:05:43,440 - Ya, tidak, kamu benar. 1304 01:05:44,520 --> 01:05:46,200 Itu bukanlah ide yang bagus. 1305 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 Bisakah kita pergi? Kami siap. 1306 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 - Aku butuh... 1307 01:05:59,560 --> 01:06:02,800 Terima kasih telah menerima. 1308 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 Aku tahu dia tangguh 1309 01:06:05,800 --> 01:06:07,240 tapi begitu sudah ada di dalam kotak, 1310 01:06:07,400 --> 01:06:08,960 Sisanya akan menjadi permainan anak-anak. 1311 01:06:09,680 --> 01:06:10,520 Sedikit tertawa 1312 01:06:11,720 --> 01:06:13,560 Musik melankolis 1313 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 1314 01:06:16,960 --> 01:06:17,600 Tidak usah buru-buru. 1315 01:06:28,680 --> 01:06:29,960 Dia menghela nafas. 1316 01:06:33,280 --> 01:06:34,720 Saya tidak bisa bernapas sekarang. 1317 01:06:34,880 --> 01:06:37,000 Jika saya bersin, 1318 01:06:37,160 --> 01:06:39,440 - Dan yang pasti bukan kotoran angsa! 1319 01:06:40,000 --> 01:06:41,320 Warnanya tidak bagus. 1320 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 Eh, kita akan menemukannya, kita akan menemukannya. 1321 01:06:43,560 --> 01:06:45,120 Jika tidak, kami akan menyelesaikannya secara profesional. 1322 01:06:45,280 --> 01:06:46,480 - Ya, tapi di sini... 1323 01:06:51,280 --> 01:06:52,000 Ya, tidak buruk. 1324 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 - Agak lama. 1325 01:06:53,880 --> 01:06:55,400 - Itu bagus. 1326 01:06:55,560 --> 01:06:56,400 Magalie. 1327 01:06:59,440 --> 01:07:00,440 Itu tidak buruk. 1328 01:07:01,400 --> 01:07:02,080 Dia datang 1329 01:07:02,240 --> 01:07:04,000 - di Kanada? 1330 01:07:04,160 --> 01:07:05,560 - Ada ketukan. 1331 01:07:05,720 --> 01:07:07,760 - Kami sedang bekerja di sini. 1332 01:07:07,920 --> 01:07:08,840 Ah. 1333 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Permisi. 1334 01:07:13,160 --> 01:07:13,760 Halo ? 1335 01:07:14,080 --> 01:07:17,080 - Oh terima kasih! 1336 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 - Aku sedang mencoba sesuatu. 1337 01:07:19,560 --> 01:07:22,000 - Kamu benar, 1338 01:07:22,160 --> 01:07:24,680 Mereka siap, mereka menungguku. 1339 01:07:24,840 --> 01:07:27,120 Saya di sini dan saya melihat diri saya sendiri. 1340 01:07:27,280 --> 01:07:30,760 Saya melihat itu tidak mungkin. 1341 01:07:31,560 --> 01:07:35,080 Aku tidak percaya, aku sedang menyamar. 1342 01:07:35,240 --> 01:07:36,640 Saya tidak bisa pergi. 1343 01:07:36,800 --> 01:07:38,520 Jadi, baiklah... 1344 01:07:38,680 --> 01:07:41,120 Aku akan meninggalkan filmnya. 1345 01:07:41,280 --> 01:07:43,440 Aku akan membayar berapa pun biayanya, oke. 1346 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 Mereka akan mengambil yang lain. 1347 01:07:46,240 --> 01:07:47,920 - Kamu ada di mana? 1348 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 - Bisakah kamu datang? 1349 01:07:51,200 --> 01:07:54,040 Anda sedang berlatih pinball. 1350 01:07:54,880 --> 01:07:57,040 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 1351 01:07:57,520 --> 01:08:00,000 Jika Anda menerimanya, 1352 01:08:00,160 --> 01:08:01,240 Naluri Anda berbicara untuk Anda. 1353 01:08:01,400 --> 01:08:04,640 Tapi instingku, 1354 01:08:04,800 --> 01:08:06,880 - Aku juga. 1355 01:08:07,400 --> 01:08:09,000 Kenapa aku tidak mendengarkanmu? 1356 01:08:09,160 --> 01:08:12,320 - Kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya. 1357 01:08:12,480 --> 01:08:14,560 Kamu yang terbaik. 1358 01:08:14,720 --> 01:08:17,640 Anda tahu itu. 1359 01:08:18,240 --> 01:08:21,960 Anda akan menyelesaikan minggu ini. 1360 01:08:22,470 --> 01:08:26,270 Aku bersumpah padamu, aku mengatakan yang sebenarnya. 1361 01:08:26,640 --> 01:08:28,920 Dan kita berangkat sampai ke ujung bumi, 1362 01:08:29,080 --> 01:08:30,600 Di Amerika Selatan. Itu saja. 1363 01:08:31,240 --> 01:08:34,240 Di Chili misalnya. 1364 01:08:34,390 --> 01:08:35,960 Dia tertawa. 1365 01:08:36,120 --> 01:08:37,720 Dia mengendus. 1366 01:08:37,880 --> 01:08:39,310 Ayo, berani. 1367 01:08:39,470 --> 01:08:40,560 Keberanian. 1368 01:08:45,240 --> 01:08:46,000 Selamat pagi. 1369 01:08:46,160 --> 01:08:47,390 Selamat pagi. 1370 01:08:49,350 --> 01:08:50,470 Selamat pagi. 1371 01:08:50,640 --> 01:08:52,160 Selamat pagi. 1372 01:08:52,310 --> 01:08:54,640 - Apa kabarmu ? 1373 01:08:54,800 --> 01:08:57,160 - tanpa pengulangan. 1374 01:08:57,310 --> 01:08:58,640 - Kami akan syuting. 1375 01:08:58,800 --> 01:08:59,390 Apa kabarmu. 1376 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 Kesunyian. 1377 01:09:06,520 --> 01:09:07,270 Mesin. 1378 01:09:08,270 --> 01:09:09,080 Ini bergulir. 1379 01:09:09,560 --> 01:09:11,760 Kehidupan di Depan, 72 dari 1, pertama. 1380 01:09:18,640 --> 01:09:20,200 Sedikit tertawa 1381 01:09:24,120 --> 01:09:24,920 Pergi. 1382 01:09:27,040 --> 01:09:27,920 Dia menghela nafas. 1383 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 Insya Allah, Momo. 1384 01:09:32,310 --> 01:09:34,160 Saya akan segera mati. 1385 01:09:34,310 --> 01:09:36,840 - Insya Allah, Nyonya Rosa. 1386 01:09:38,350 --> 01:09:41,240 Kita tidak boleh membiarkan mereka 1387 01:09:41,600 --> 01:09:43,760 Aku bersumpah padamu, selama aku di sini, 1388 01:09:44,160 --> 01:09:46,350 Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawamu ke sana. 1389 01:09:48,640 --> 01:09:50,800 Nyonya Rosa, 1390 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Apakah aku berbohong padamu? 1391 01:09:53,040 --> 01:09:55,280 - Nah, kamu sudah memberitahuku 1392 01:09:55,440 --> 01:09:57,200 padahal aku punya 14. 1393 01:10:00,640 --> 01:10:03,480 - Karena aku takut 1394 01:10:04,560 --> 01:10:05,920 Jadi, aku membuatmu lebih muda. 1395 01:10:06,840 --> 01:10:08,840 Kamu selalu menjadi pria kecilku. 1396 01:10:10,720 --> 01:10:12,720 Aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu. 1397 01:10:13,800 --> 01:10:16,440 Jadi, saya sedang menghitung 1398 01:10:18,840 --> 01:10:21,640 Dan saya takut 1399 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 Apakah kamu mengerti? 1400 01:10:24,320 --> 01:10:25,640 Permisi. 1401 01:10:36,480 --> 01:10:37,480 Memotong. 1402 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 Tidak, tapi dia! 1403 01:10:39,400 --> 01:10:40,800 Anda mengalihkan perhatian saya. 1404 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Itu benar. 1405 01:10:42,800 --> 01:10:44,400 Tapi kau menghalangi pandanganku. 1406 01:10:44,560 --> 01:10:46,440 Asisten menyuruh saya berdiri di sana. 1407 01:10:46,600 --> 01:10:47,720 Oke, ayo kita lakukan lagi. 1408 01:10:47,960 --> 01:10:48,920 Itu bagus, bukan? 1409 01:10:49,080 --> 01:10:50,320 Hei, apakah itu bagus? 1410 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 - Dia khawatir. 1411 01:10:52,520 --> 01:10:54,400 - Ya. Anda menelepon saya. 1412 01:10:54,560 --> 01:10:56,800 Tidak, berhenti! 1413 01:10:56,960 --> 01:10:58,160 Kita tidak bisa melakukannya lagi. 1414 01:11:03,080 --> 01:11:04,880 Bel pintu 1415 01:11:05,560 --> 01:11:06,720 Akhirnya! 1416 01:11:07,760 --> 01:11:09,920 Program televisi 1417 01:11:10,080 --> 01:11:10,880 Apa yang kamu lakukan? 1418 01:11:11,040 --> 01:11:13,360 - Saya tidak dapat menemukan taksi. 1419 01:11:13,520 --> 01:11:14,280 Hai, François. 1420 01:11:14,640 --> 01:11:17,880 - Apakah sudah dimulai? 1421 01:11:18,240 --> 01:11:20,400 Mereka akan mengumumkannya. 1422 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Lepaskan mantelmu! 1423 01:11:22,160 --> 01:11:23,280 - Tenang. Ada apa dengan dia? 1424 01:11:23,760 --> 01:11:24,680 Apakah kamu sudah selesai? 1425 01:11:24,840 --> 01:11:27,040 - Dia menyebalkan. 1426 01:11:27,200 --> 01:11:28,480 ...aktris terbaik. 1427 01:11:28,640 --> 01:11:29,320 Brigitte Fossey 1428 01:11:29,480 --> 01:11:30,600 untuk Anak-Anak di Lemari. 1429 01:11:31,000 --> 01:11:33,120 Tidak pernah dalam hidupku! 1430 01:11:33,280 --> 01:11:35,960 - Isabelle Huppert, Sang Pembuat Renda. 1431 01:11:37,840 --> 01:11:40,600 – Miou-Miou, katakan padanya bahwa aku mencintainya. 1432 01:11:42,400 --> 01:11:45,240 Delphine Seyrig, untuk Repérages. 1433 01:11:46,440 --> 01:11:48,960 Simone Signoret untuk Kehidupan Sebelum Kita. 1434 01:11:49,120 --> 01:11:50,600 Selamat 1435 01:11:53,920 --> 01:11:54,520 Pemenangnya 1436 01:11:54,680 --> 01:11:55,520 Timur... 1437 01:11:57,120 --> 01:11:58,400 Tawa malu 1438 01:11:58,560 --> 01:11:59,440 Kehidupan di depan. 1439 01:11:59,600 --> 01:12:00,560 Oh ! 1440 01:12:00,720 --> 01:12:02,040 Tawa tercengang 1441 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - Sialan! 1442 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Jika saya tahu, saya akan pergi! 1443 01:12:08,000 --> 01:12:08,880 Sial! 1444 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 - Yah, aku tidak pernah. 1445 01:12:10,480 --> 01:12:13,040 Simone Signoret kemudian naik panggung. 1446 01:12:13,360 --> 01:12:15,760 - Terima kasih banyak. 1447 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 karena saya menemukan 1448 01:12:18,960 --> 01:12:20,880 Dia tertawa. 1449 01:12:21,040 --> 01:12:24,040 untuk membuatnya sendiri, 1450 01:12:24,200 --> 01:12:25,480 dengan Moshe Mizrahi. 1451 01:12:26,600 --> 01:12:29,240 - Ya, kita harus merayakannya. 1452 01:12:29,400 --> 01:12:30,720 Tidak sepatah kata pun tentang saya. 1453 01:12:31,960 --> 01:12:34,600 Tapi saya senang 1454 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 "Bahwa mereka memberikannya kepadanya."? 1455 01:12:36,680 --> 01:12:37,960 Dia tidak pantas mendapatkannya? 1456 01:12:38,360 --> 01:12:39,480 Ya, tentu saja. 1457 01:12:39,640 --> 01:12:42,040 - Kenapa kamu bilang "berikan"? 1458 01:12:42,480 --> 01:12:44,280 Orang-orang memilih dan kami memberi. 1459 01:12:44,440 --> 01:12:47,360 Fantastis, itu akan mengembalikannya ke jalur yang benar. 1460 01:12:47,520 --> 01:12:48,440 Anda tidak melihatnya. 1461 01:12:49,120 --> 01:12:51,000 - Seperti apa rupaku? 1462 01:12:51,160 --> 01:12:53,160 yang istrinya menang, 1463 01:12:53,320 --> 01:12:55,680 - Kenapa aku tidak bahagia? 1464 01:12:56,200 --> 01:12:58,080 - Ya, sepertinya kamu tahu. 1465 01:12:58,240 --> 01:12:59,040 Anda tidak menyukainya 1466 01:12:59,520 --> 01:13:01,200 bahwa dia kembali seperti itu. 1467 01:13:01,560 --> 01:13:03,400 - Biarkan dia kembali... 1468 01:13:03,560 --> 01:13:04,760 Ya, bahwa kami mencintainya, 1469 01:13:04,920 --> 01:13:06,560 agar dihormati, agar dibaca. 1470 01:13:06,720 --> 01:13:09,560 Semoga profesi memberi hormat padanya. 1471 01:13:09,720 --> 01:13:11,080 Karena kamu tidak tahu cara berbagi. 1472 01:13:11,240 --> 01:13:12,680 Omong kosong, malangnya. 1473 01:13:13,000 --> 01:13:15,560 - Ini tidak menjadi lebih baik. 1474 01:13:15,720 --> 01:13:17,320 dan profesinya. 1475 01:13:17,480 --> 01:13:19,160 Beberapa dihormati 1476 01:13:19,320 --> 01:13:22,280 oleh keduanya. 1477 01:13:23,360 --> 01:13:25,000 - Baiklah. 1478 01:13:26,960 --> 01:13:28,720 - Dia akan pergi, ya. 1479 01:13:29,040 --> 01:13:30,120 Katarina? 1480 01:13:31,960 --> 01:13:32,600 Pintu 1481 01:13:33,800 --> 01:13:37,000 - Apa yang terjadi? 1482 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Dia cemburu, itu saja. 1483 01:13:39,080 --> 01:13:41,120 Dia sinting, putri tiriku. 1484 01:13:41,280 --> 01:13:44,000 Saya ingin mencegah Simone 1485 01:13:44,160 --> 01:13:45,880 Dialah yang ingin berhenti. 1486 01:13:46,040 --> 01:13:48,800 Saya pergi ke lokasi syuting 1487 01:13:48,960 --> 01:13:52,000 Saya memeluknya sambil berkata: 1488 01:13:52,560 --> 01:13:53,640 Hasil! 1489 01:13:53,800 --> 01:13:54,720 Ya, ya. 1490 01:13:54,880 --> 01:13:58,000 Musik lembut 1491 01:14:06,120 --> 01:14:08,400 Apakah Anda yakin ingin membakarnya? 1492 01:14:09,320 --> 01:14:12,080 - Sudah lama sekali 1493 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 Itu menjadi tidak bisa bernapas. 1494 01:14:14,720 --> 01:14:17,240 - Kamu akan menyesalinya. 1495 01:14:17,400 --> 01:14:19,520 - Oh tidak, ini lebih buruk. 1496 01:14:20,000 --> 01:14:21,680 Silakan, bakar semuanya. 1497 01:14:32,360 --> 01:14:33,920 Bel pintu 1498 01:14:36,840 --> 01:14:37,760 Pintu 1499 01:14:37,920 --> 01:14:39,440 - Halo Ny. 1500 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 gemerisik 1501 01:14:40,760 --> 01:14:42,200 Terima kasih banyak. 1502 01:14:44,280 --> 01:14:45,400 Pintu 1503 01:14:49,120 --> 01:14:50,600 Mereka cantik, bukan? 1504 01:14:52,400 --> 01:14:53,120 Sangat. 1505 01:14:55,320 --> 01:14:57,800 - Kamu tidak berpikir begitu, kan? 1506 01:14:58,840 --> 01:15:01,120 Sejak saya berada di sini, 1507 01:15:01,280 --> 01:15:02,080 Hmm. 1508 01:15:02,240 --> 01:15:03,960 Aku akan mengambil vas besar. 1509 01:15:10,880 --> 01:15:11,640 Selamat tinggal. 1510 01:15:17,040 --> 01:15:18,840 Saya suka setelan ini. Itu terlihat bagus untukmu. 1511 01:15:19,000 --> 01:15:21,120 - Anda tahu, saya berusaha. 1512 01:15:23,160 --> 01:15:23,760 Selamat malam. 1513 01:15:23,920 --> 01:15:24,640 Selamat malam. 1514 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Bolehkah aku mengurusnya untukmu? 1515 01:15:32,200 --> 01:15:32,800 TERIMA KASIH. 1516 01:15:33,680 --> 01:15:35,880 - Selamat malam. 1517 01:15:42,840 --> 01:15:43,800 TERIMA KASIH. 1518 01:15:45,360 --> 01:15:46,400 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 1519 01:15:46,560 --> 01:15:47,280 Non. 1520 01:15:54,120 --> 01:15:55,000 Hei, itu jatuh! 1521 01:15:55,160 --> 01:15:57,240 prem, 1522 01:15:57,760 --> 01:15:58,360 Di hariku, 1523 01:15:58,520 --> 01:16:01,320 - Ada banyak orang. 1524 01:16:02,760 --> 01:16:05,760 - Kita bisa makan malam di rumah Paul. 1525 01:16:05,920 --> 01:16:07,200 Itu membuatku bahagia. 1526 01:16:08,200 --> 01:16:09,600 Ah, kalau begitu, 1527 01:16:09,760 --> 01:16:12,000 dalam hal ini, 1528 01:16:12,760 --> 01:16:14,360 Dimana Montand lagi? 1529 01:16:14,720 --> 01:16:16,080 Dia berada di Polandia. 1530 01:16:17,120 --> 01:16:18,040 Apakah dia meneleponmu? 1531 01:16:18,760 --> 01:16:21,000 Tidak, tapi dia mengirimiku bunga. 1532 01:16:21,160 --> 01:16:22,800 Dengan catatan kecil yang baik. 1533 01:16:23,480 --> 01:16:25,800 "Saya ingat buket pertama, 1534 01:16:25,960 --> 01:16:28,320 "Itu kemarin" 1535 01:16:28,480 --> 01:16:30,360 "bahwa kita masih harus berbagi." 1536 01:16:31,600 --> 01:16:33,640 - Apakah kamu menghafalnya? 1537 01:16:34,520 --> 01:16:37,120 - Ini hampir sama 1538 01:16:37,840 --> 01:16:39,720 Tapi itu masih sangat menyentuhku. 1539 01:16:40,760 --> 01:16:42,240 Musik piano yang lembut 1540 01:16:42,880 --> 01:16:47,360 Selamat ulang tahun 1541 01:16:47,720 --> 01:16:52,800 Selamat ulang tahun 1542 01:16:52,960 --> 01:16:58,400 Selamat ulang tahun, Simone! 1543 01:16:58,560 --> 01:17:05,040 Selamat ulang tahun 1544 01:17:05,200 --> 01:17:06,640 Tepuk tangan 1545 01:17:12,880 --> 01:17:15,000 - Bagus! 1546 01:17:15,160 --> 01:17:17,120 Ayolah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1547 01:17:17,280 --> 01:17:18,760 keriuhan ceria 1548 01:17:18,920 --> 01:17:20,160 Selamat ulang tahun. 1549 01:17:21,000 --> 01:17:22,040 Selamat ulang tahun. 1550 01:17:22,200 --> 01:17:23,040 TERIMA KASIH. 1551 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Sergio! 1552 01:17:24,480 --> 01:17:25,880 - Selamat ulang tahun. 1553 01:17:26,040 --> 01:17:28,880 - Aku sangat berharap kamu mengingatnya 1554 01:17:29,040 --> 01:17:31,960 - Hari-hari bahagia saat kita berteman 1555 01:17:32,120 --> 01:17:34,920 - Pada masa itu, kehidupan lebih baik 1556 01:17:35,080 --> 01:17:37,280 Dan matahari lebih panas dari hari ini. 1557 01:17:38,360 --> 01:17:41,040 Daun-daun berguguran 1558 01:17:41,200 --> 01:17:42,640 Saya belum lupa 1559 01:17:44,240 --> 01:17:47,000 Daun-daun berguguran 1560 01:17:47,160 --> 01:17:49,600 Kenangan dan penyesalan juga 1561 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 Dan angin utara 1562 01:17:56,720 --> 01:18:00,680 Operator 1563 01:18:02,880 --> 01:18:09,640 Di malam dingin yang terlupakan 1564 01:18:09,800 --> 01:18:15,280 Anda tahu, saya belum lupa 1565 01:18:15,440 --> 01:18:21,720 Lagu yang biasa kamu nyanyikan untukku 1566 01:18:23,000 --> 01:18:26,560 Itu sebuah lagu 1567 01:18:26,720 --> 01:18:30,520 Siapa yang mirip dengan kita 1568 01:18:30,680 --> 01:18:33,320 Kamu yang mencintaiku 1569 01:18:34,080 --> 01:18:37,680 aku yang mencintaimu 1570 01:18:38,400 --> 01:18:39,280 Selamat ulang tahun, 1571 01:18:39,440 --> 01:18:40,280 sayangku. 1572 01:18:40,440 --> 01:18:42,240 - Tepuk tangan 1573 01:18:42,400 --> 01:18:44,000 Bagus sekali! 1574 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Kembali ke Bumi 1575 01:19:01,960 --> 01:19:04,360 Kami bertemu 1576 01:19:04,760 --> 01:19:08,400 - Kembali ke Bumi 1577 01:19:08,560 --> 01:19:10,560 Di jalur kereta api... 1578 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 - Tidak ada yang bisa dilakukan, kan! 1579 01:19:15,520 --> 01:19:19,320 - Kembali ke Bumi 1580 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 Di jalur kereta api 1581 01:19:22,280 --> 01:19:23,840 Melarikan diri ke seluruh bumi 1582 01:19:24,000 --> 01:19:25,320 Jangan bernyanyi bersamaku! 1583 01:19:25,480 --> 01:19:27,720 Jangan lihat aku! 1584 01:19:27,880 --> 01:19:29,960 Anda bernyanyi dan Anda terlibat di dalamnya, di sana. 1585 01:19:30,120 --> 01:19:32,600 Dan kamu juga memasukkanku ke sana. 1586 01:19:32,760 --> 01:19:34,280 Dan jangan naik! 1587 01:19:34,920 --> 01:19:36,520 - Kamu melupakan semuanya... 1588 01:19:36,680 --> 01:19:38,400 "Rumah itu berhenti." 1589 01:19:39,400 --> 01:19:40,560 Apa kamu yakin? 1590 01:19:40,720 --> 01:19:41,600 Ya, di sana. 1591 01:19:41,760 --> 01:19:43,280 Tunggu... tanpa musik. 1592 01:19:43,440 --> 01:19:46,080 Kembali ke Bumi 1593 01:19:46,240 --> 01:19:48,720 - Di jalur kereta api 1594 01:19:48,880 --> 01:19:51,720 Melarikan diri ke seluruh bumi 1595 01:19:51,880 --> 01:19:54,360 Melarikan diri dari musim dingin 1596 01:19:54,520 --> 01:19:57,080 Tapi kami, di jalur kereta kami 1597 01:19:57,240 --> 01:20:00,040 Berkendara setelah musim dingin 1598 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Dan rumah itu berhenti 1599 01:20:01,840 --> 01:20:04,760 Dan musim semi telah menyambut kita. 1600 01:20:04,920 --> 01:20:06,240 - Ya itu benar. 1601 01:20:06,400 --> 01:20:08,440 - Setelah "dan", ada "musim dingin". 1602 01:20:08,600 --> 01:20:10,640 Dan kami menghancurkannya. 1603 01:20:10,800 --> 01:20:12,640 Ya, tapi... ya. 1604 01:20:12,800 --> 01:20:15,640 Itu karena kami tidak punya apa-apa. 1605 01:20:15,800 --> 01:20:16,760 - Ya. 1606 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 - Kamu harus menyimpannya di sana. 1607 01:20:18,560 --> 01:20:19,760 - Ya, ya. 1608 01:20:20,080 --> 01:20:21,720 Oke, sampai jumpa seminggu lagi. 1609 01:20:21,880 --> 01:20:23,800 Liburan akan menyenangkan. 1610 01:20:24,320 --> 01:20:26,240 Elemen 1611 01:20:27,080 --> 01:20:29,440 Aku sudah sampai di sini, 1612 01:20:30,840 --> 01:20:33,360 sayangku, 1613 01:20:35,320 --> 01:20:39,560 Marcelle, itu tidak mungkin. 1614 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 Di mana dia meletakkannya? 1615 01:20:46,640 --> 01:20:48,880 Mengapa saya tidak datang ke pusat thalassotherapy? 1616 01:20:49,040 --> 01:20:51,280 Saya tidak ada hubungannya 1617 01:20:51,680 --> 01:20:53,640 Saya benar-benar perlu istirahat. 1618 01:20:53,800 --> 01:20:55,760 Aku tidak akan menghentikanmu untuk beristirahat. 1619 01:20:55,920 --> 01:20:56,720 Mereka ada di sini. 1620 01:20:57,480 --> 01:20:58,680 Aku pergi, sayangku. 1621 01:21:01,600 --> 01:21:02,640 aku akan merindukanmu. 1622 01:21:03,360 --> 01:21:04,000 Apakah saya mengenalnya? 1623 01:21:04,160 --> 01:21:05,120 Siapa? 1624 01:21:05,280 --> 01:21:06,200 Oh ! 1625 01:21:08,680 --> 01:21:11,040 - aku bodoh, 1626 01:21:12,080 --> 01:21:13,320 Dia berdehem. 1627 01:21:13,480 --> 01:21:15,600 Ah ya, ini dia, beli koran. 1628 01:21:15,760 --> 01:21:17,520 Musik melankolis 1629 01:21:19,880 --> 01:21:20,880 Pintu 1630 01:21:50,520 --> 01:21:51,680 Dia menghela nafas lega. 1631 01:21:55,920 --> 01:21:57,000 Dia mengerang. 1632 01:22:02,240 --> 01:22:03,560 Klik 1633 01:22:04,080 --> 01:22:04,680 Aduh! 1634 01:22:06,080 --> 01:22:07,080 Dia menghela nafas lega. 1635 01:22:07,240 --> 01:22:08,280 Apa kabarmu ? 1636 01:22:08,440 --> 01:22:09,800 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1637 01:22:10,360 --> 01:22:11,360 Dia mengerang. 1638 01:22:11,960 --> 01:22:13,480 - Aku terpeleset. 1639 01:22:14,680 --> 01:22:15,840 Dia menghela nafas lega. 1640 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Aku tidur sangat nyenyak tadi malam. 1641 01:22:19,960 --> 01:22:22,880 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1642 01:22:27,160 --> 01:22:28,440 Dia menghela nafas. 1643 01:22:36,040 --> 01:22:36,800 Pintu 1644 01:22:41,760 --> 01:22:43,400 Jangkrik 1645 01:22:51,240 --> 01:22:53,640 - Kamu membuatku gila, tahu? 1646 01:22:54,440 --> 01:22:56,240 Kami berdua membuat satu sama lain gila. 1647 01:22:57,920 --> 01:22:58,760 Apakah kamu mendengarnya? 1648 01:23:00,040 --> 01:23:03,760 Ketika saya mendengar jangkrik, 1649 01:23:03,920 --> 01:23:05,560 - Apakah kamu lahir di Italia? 1650 01:23:06,240 --> 01:23:07,480 Di Toskana. 1651 01:23:09,040 --> 01:23:11,240 Saya memiliki masa kecil yang sulit, Anda tahu. 1652 01:23:12,320 --> 01:23:12,920 Anda tahu, 1653 01:23:13,080 --> 01:23:16,640 Saya tidak menceritakan hal ini kepada semua orang. 1654 01:23:16,800 --> 01:23:19,800 - Ah bagus? 1655 01:23:20,080 --> 01:23:21,200 Apakah kamu bercanda? 1656 01:23:21,360 --> 01:23:22,280 Mustahil. 1657 01:23:23,080 --> 01:23:25,360 Peran saya, 1658 01:23:25,520 --> 01:23:26,680 Mereka ada dimana-mana. 1659 01:23:26,840 --> 01:23:29,560 Di dalam laci, 1660 01:23:29,720 --> 01:23:31,280 Dan suatu hari, tembakan itu dilepaskan. 1661 01:23:31,440 --> 01:23:33,320 Dan saya membutakan anjing itu. 1662 01:23:33,680 --> 01:23:35,080 Itu mengeluarkan darah. 1663 01:23:35,360 --> 01:23:37,800 Mereka ada dimana-mana, 1664 01:23:37,960 --> 01:23:39,480 Mengerikan sekali. Buruk sekali. 1665 01:23:40,680 --> 01:23:41,360 Apakah dia sudah mati? 1666 01:23:43,200 --> 01:23:43,840 Siapa? 1667 01:23:44,560 --> 01:23:46,760 - Anjing itu? 1668 01:23:47,680 --> 01:23:50,160 Dia memiliki lubang di kepalanya. 1669 01:23:50,800 --> 01:23:52,280 Tapi tahukah Anda, 1670 01:23:52,760 --> 01:23:54,560 darah anjing, 1671 01:23:54,720 --> 01:23:56,080 Gelap, itu... 1672 01:23:56,520 --> 01:23:58,040 Hampir hitam. 1673 01:23:58,320 --> 01:23:59,400 Oh, itu mengerikan! 1674 01:24:00,560 --> 01:24:02,080 Dia tertawa. 1675 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Apakah itu membuatmu tertawa? 1676 01:24:03,400 --> 01:24:04,880 Ya, benar. Anda percaya padaku. 1677 01:24:05,040 --> 01:24:06,040 - Ya, ya! 1678 01:24:06,200 --> 01:24:08,280 - Aku percaya padamu, idiot! 1679 01:24:08,440 --> 01:24:09,280 Kamu membuatku takut. 1680 01:24:09,440 --> 01:24:11,400 - Tapi kamu sangat mudah tertipu! 1681 01:24:14,600 --> 01:24:16,000 Aku tergila-gila padamu. 1682 01:24:17,680 --> 01:24:18,800 Aku mencintaimu, kamu tahu. 1683 01:24:19,280 --> 01:24:20,080 Benar-benar. 1684 01:24:23,000 --> 01:24:25,000 - Kamu tidak pernah menginginkannya 1685 01:24:25,600 --> 01:24:26,640 Seorang anak kecil? 1686 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 Seorang anak, 1687 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 Hal ini tidak boleh dilakukan tanpa peringatan. 1688 01:24:32,960 --> 01:24:33,840 Jangan khawatir. 1689 01:24:35,720 --> 01:24:38,240 - Ada apa denganmu? 1690 01:24:39,160 --> 01:24:39,880 Tidak ada apa-apa. 1691 01:24:40,480 --> 01:24:41,240 Tidak ada apa-apa. 1692 01:24:41,400 --> 01:24:42,160 Mama ? 1693 01:24:42,920 --> 01:24:43,880 Mama ? 1694 01:24:44,800 --> 01:24:45,440 Pintu 1695 01:24:45,600 --> 01:24:47,480 Musik lembut 1696 01:24:48,040 --> 01:24:51,280 - Ya ampun! Itu tidak perlu. 1697 01:24:51,440 --> 01:24:53,680 - yang dia dramatisasi, Marcelle. 1698 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 Apa yang telah terjadi? 1699 01:24:57,200 --> 01:24:58,320 Ya, saya tidak tahu. 1700 01:24:58,760 --> 01:25:00,320 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 1701 01:25:00,480 --> 01:25:01,560 Apa kata dokter? 1702 01:25:02,640 --> 01:25:06,800 - Mungkin ada yang salah dengan kantong empeduku, 1703 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Jadi, sementara itu, 1704 01:25:08,800 --> 01:25:09,640 istirahat. 1705 01:25:10,640 --> 01:25:11,800 Tapi apakah kamu kesakitan? 1706 01:25:13,840 --> 01:25:14,680 Non. 1707 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Bukankah kamu lebih suka teh? 1708 01:25:22,840 --> 01:25:24,600 Yang satu tidak menghalangi yang lain. 1709 01:25:27,040 --> 01:25:27,680 Anda benar. 1710 01:25:27,840 --> 01:25:29,360 Buatkan aku teh, ayo. 1711 01:25:33,000 --> 01:25:33,840 Katarina? 1712 01:25:36,080 --> 01:25:36,880 Kemarilah. 1713 01:25:37,920 --> 01:25:39,440 Saya ingin memeluk putri saya. 1714 01:25:45,200 --> 01:25:46,680 Aku sangat mencintaimu. 1715 01:25:53,080 --> 01:25:54,440 bel 1716 01:25:55,000 --> 01:25:56,720 Lonceng 1717 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 Pierrot, selalu datang lebih awal! 1718 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Ini sudah jam 10 pagi, Tuan Montand. 1719 01:26:18,440 --> 01:26:19,440 Carole? 1720 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 Musik sedih 1721 01:26:46,600 --> 01:26:48,120 Tapi apa yang kamu inginkan? 1722 01:26:48,920 --> 01:26:51,040 Saya tidak akan mengikatnya pada sebuah tiang. 1723 01:26:51,840 --> 01:26:53,480 Ini rumit, gadis-gadis. 1724 01:26:53,640 --> 01:26:57,160 Mereka tidak ingin jatuh cinta 1725 01:26:57,320 --> 01:26:59,760 Aturan telah berubah. 1726 01:27:01,880 --> 01:27:03,880 Tapi dialah yang benar. 1727 01:27:04,280 --> 01:27:06,320 Cerita ini tidak menghasilkan apa-apa. 1728 01:27:06,960 --> 01:27:10,160 Dia memberiku adegan perpisahan. 1729 01:27:10,840 --> 01:27:12,120 Gelas lagi? 1730 01:27:12,560 --> 01:27:13,360 - Hei? 1731 01:27:13,520 --> 01:27:14,800 Ya, ya, ya. 1732 01:27:18,880 --> 01:27:21,160 Tapi Nadine, kamu sudah mengenalnya? 1733 01:27:21,320 --> 01:27:21,960 Sebelum syuting. 1734 01:27:22,120 --> 01:27:24,760 - Tidak, aku bertemu dengannya 1735 01:27:24,920 --> 01:27:26,360 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 1736 01:27:26,520 --> 01:27:27,680 Itu pasti sepuluh tahun yang lalu. 1737 01:27:27,840 --> 01:27:29,560 - Tapi Jean-Louis sedang menonton filmnya. 1738 01:27:29,720 --> 01:27:31,480 Ya, dia sedang lewat. 1739 01:27:32,080 --> 01:27:35,160 Ini mengerikan. 1740 01:27:35,320 --> 01:27:37,680 - Dia menipu dia seolah-olah dia berada di semak-semak. 1741 01:27:37,840 --> 01:27:40,720 Dia tidak bahagia. 1742 01:27:51,160 --> 01:27:53,440 Ah, putra sulungku sudah kembali. 1743 01:27:53,800 --> 01:27:55,800 Bukankah dia akan kembali minggu depan? 1744 01:27:55,960 --> 01:27:56,720 Dan. 1745 01:27:59,760 --> 01:28:01,280 Bagaimana kabarmu, anak-anak? 1746 01:28:01,440 --> 01:28:02,840 Apakah liburanmu menyenangkan? 1747 01:28:03,000 --> 01:28:05,240 - Ya. 1748 01:28:06,720 --> 01:28:08,960 Karena dia bersama seorang wanita muda. 1749 01:28:09,120 --> 01:28:09,960 Sulit untuk beristirahat. 1750 01:28:10,120 --> 01:28:12,640 Dia mungkin sudah tua, 1751 01:28:12,800 --> 01:28:14,640 - Aduh, terjadi lagi. 1752 01:28:14,800 --> 01:28:17,840 Supaya bapaknya bisa pulang lebih awal? 1753 01:28:18,000 --> 01:28:19,160 Apa yang akan kamu katakan? 1754 01:28:19,600 --> 01:28:21,840 Apakah dia pergi, atau dia muak? 1755 01:28:22,000 --> 01:28:24,160 Pertanda buruk, Montand. 1756 01:28:24,320 --> 01:28:25,840 Kamu gila, Francois? 1757 01:28:26,000 --> 01:28:27,520 - Ya ? 1758 01:28:27,680 --> 01:28:28,640 Apakah kamu meneleponku atau tidak? 1759 01:28:28,800 --> 01:28:30,800 - Kamu meneleponku. 1760 01:28:30,960 --> 01:28:33,040 - Ya, kami saling menelepon. 1761 01:28:33,200 --> 01:28:35,360 Saya mengemudi seperti orang gila. 1762 01:28:35,520 --> 01:28:37,440 Jangan salahkan saya karena ingin kembali 1763 01:28:37,600 --> 01:28:40,480 - dan menemukan istriku lagi. 1764 01:28:42,000 --> 01:28:45,480 Kamu, masukkan kembali tasmu ke bagasimu 1765 01:28:46,240 --> 01:28:47,000 Itu gila. 1766 01:28:47,160 --> 01:28:50,160 Saya bekerja, saya pulang lebih awal 1767 01:28:50,320 --> 01:28:52,360 - Apakah kamu melihat? 1768 01:28:52,520 --> 01:28:54,280 Anda pikir saya idiot. 1769 01:28:54,440 --> 01:28:58,000 Anda berada di La Colombe, 1770 01:28:58,160 --> 01:29:00,280 Musik sedih 1771 01:29:05,520 --> 01:29:06,640 Simone. 1772 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Simone. 1773 01:29:10,600 --> 01:29:12,160 Pintu dibanting. 1774 01:29:12,600 --> 01:29:15,800 Dia bukan siapa-siapa, gadis itu. 1775 01:29:15,960 --> 01:29:17,440 Oh, itu elegan. 1776 01:29:17,600 --> 01:29:19,920 - Simone! 1777 01:29:20,880 --> 01:29:22,480 Aku tidak ingin melihat atau mendengar kabarmu lagi. 1778 01:29:22,640 --> 01:29:24,480 - Tidak lebih. 1779 01:29:24,640 --> 01:29:26,400 Itulah yang membuatku gila. 1780 01:29:26,560 --> 01:29:29,200 Aku harus berlutut. 1781 01:29:29,360 --> 01:29:32,520 Tapi saat aku melihatmu bersikap jahat, 1782 01:29:32,680 --> 01:29:35,120 - Apakah kamu ingin aku memberitahumu sesuatu? 1783 01:29:35,280 --> 01:29:37,120 Ya, aku bersama seorang gadis. 1784 01:29:37,280 --> 01:29:40,040 Saya punya kebutuhan, Anda tahu. 1785 01:29:40,200 --> 01:29:42,200 Anda hanya memikirkan satu hal, 1786 01:29:42,360 --> 01:29:46,480 Bagaimana aku bisa tahan dengan hal itu? 1787 01:29:46,640 --> 01:29:49,480 Ini dia, kami setuju. 1788 01:29:49,640 --> 01:29:51,800 - Aku tidak mengatakan itu. 1789 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Ya, benar. 1790 01:29:54,480 --> 01:29:55,920 Catatan, saya mengerti. 1791 01:29:56,080 --> 01:29:57,320 Apa yang kamu mengerti? 1792 01:29:57,960 --> 01:29:59,120 Itu tidak mudah. 1793 01:30:01,240 --> 01:30:05,400 Kami pergi tidur dengan Casque d'Or, 1794 01:30:05,560 --> 01:30:06,960 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1795 01:30:08,040 --> 01:30:10,280 - Itu aneh, 1796 01:30:10,440 --> 01:30:14,600 Tapi Simone, yang hidup sebagai pasangan, 1797 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 Kalimat yang benar adalah: 1798 01:30:16,480 --> 01:30:20,240 "Dalam pasangan, ada satu 1799 01:30:21,440 --> 01:30:22,280 Baiklah, ini dia. 1800 01:30:22,800 --> 01:30:24,720 Lihatlah dia, orang yang menderita. 1801 01:30:27,560 --> 01:30:30,200 Anda tahu, semua kesedihan ini 1802 01:30:31,600 --> 01:30:35,440 Dengan mengkhianatiku untuk pertama kalinya 1803 01:30:35,840 --> 01:30:37,680 Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku. 1804 01:30:38,760 --> 01:30:41,080 Itu kamu, itu pekerjaanmu. 1805 01:30:43,760 --> 01:30:45,200 Saya mempercayai mereka. 1806 01:30:45,760 --> 01:30:47,160 Saya kuat. 1807 01:30:47,800 --> 01:30:49,240 Saya cantik. 1808 01:30:49,920 --> 01:30:51,760 Lihatlah apa yang tersisa dariku. 1809 01:30:52,200 --> 01:30:53,040 Hein? 1810 01:30:54,600 --> 01:30:58,200 Semua kotoran, 1811 01:30:58,360 --> 01:31:00,160 Lagi pula, ini bukan pemandangan yang indah. 1812 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 Mengapa kamu menyakiti dirimu sendiri? 1813 01:31:03,160 --> 01:31:04,840 Anda menyakiti kami. 1814 01:31:05,000 --> 01:31:06,040 Anda benar. 1815 01:31:06,920 --> 01:31:08,680 Anggap saja ini salahku. 1816 01:31:10,480 --> 01:31:11,800 Dia menghela nafas. 1817 01:31:17,680 --> 01:31:18,920 Simone, aku... 1818 01:31:19,440 --> 01:31:20,720 Saya meminta pengampunan Anda. 1819 01:31:22,280 --> 01:31:24,120 Anda tahu apa? Saya akan berhenti. 1820 01:31:24,600 --> 01:31:27,480 Saya bekerja terlalu banyak. 1821 01:31:28,480 --> 01:31:32,040 Bahkan bagimu, itu tidak mudah. 1822 01:31:32,200 --> 01:31:34,120 - Tidak, tapi bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 1823 01:31:34,280 --> 01:31:35,960 Apakah kamu pikir aku iri dengan kesuksesanmu? 1824 01:31:36,640 --> 01:31:39,920 Tapi aku melakukannya untukmu. 1825 01:31:40,080 --> 01:31:42,120 Penyanyi cilik, hanya bagus untuk bercinta. 1826 01:31:42,280 --> 01:31:45,120 - Penyanyi cilik? 1827 01:31:45,600 --> 01:31:47,160 Saya tidak mengeluh. 1828 01:31:47,320 --> 01:31:49,040 Tawa sedih 1829 01:31:51,840 --> 01:31:52,880 Kasihan sekali orang bodoh. 1830 01:31:59,720 --> 01:32:01,440 Aku akan bertanya pada Serge 1831 01:32:01,600 --> 01:32:02,640 untuk membawaku kembali ke Paris. 1832 01:32:03,080 --> 01:32:06,080 Masalah materi, 1833 01:32:06,240 --> 01:32:07,480 Saya tidak peduli. 1834 01:32:07,920 --> 01:32:09,640 Tenanglah sedikit, Simone. 1835 01:32:10,200 --> 01:32:12,360 Tidak ada alasan bagi kita untuk putus. 1836 01:32:13,120 --> 01:32:14,040 Aku tidak akan meninggalkanmu. 1837 01:32:14,200 --> 01:32:15,080 Anda belum berhenti. 1838 01:32:15,240 --> 01:32:16,960 Ya, tapi aku selalu kembali. 1839 01:32:20,120 --> 01:32:22,440 Aku tidak ingin mengakhiri hidupku tanpamu. 1840 01:32:23,640 --> 01:32:26,160 Dan Anda tidak mau 1841 01:32:26,320 --> 01:32:29,320 - Yah, bagiku, 1842 01:32:29,880 --> 01:32:31,200 Apa maksudnya cepat terselesaikan? 1843 01:32:32,040 --> 01:32:34,880 Bagaimana bisa? 1844 01:32:35,040 --> 01:32:36,520 - Apakah kamu menyembunyikan tipuan dariku? 1845 01:32:36,680 --> 01:32:38,440 - Simone. 1846 01:32:38,600 --> 01:32:41,560 - Tidak banyak yang bisa dikatakan. 1847 01:32:42,960 --> 01:32:44,880 - Saya mungkin mempunyai masalah kesehatan. 1848 01:32:45,240 --> 01:32:46,760 Saya merasa sedikit pingsan. 1849 01:32:47,240 --> 01:32:49,040 Kami melakukan analisis dan... 1850 01:32:49,200 --> 01:32:50,080 Dan? 1851 01:32:51,480 --> 01:32:52,600 Ya, itu tidak bagus. 1852 01:32:53,160 --> 01:32:54,040 Jadi. 1853 01:32:54,880 --> 01:32:56,520 Dan kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 1854 01:32:57,160 --> 01:32:59,320 Tes lebih lanjut perlu dilakukan. 1855 01:32:59,480 --> 01:33:00,520 Apa yang kamu tunggu? 1856 01:33:01,800 --> 01:33:02,760 saya takut. 1857 01:33:04,080 --> 01:33:05,240 Lebih banyak Simone! 1858 01:33:06,000 --> 01:33:07,080 Tapi Simone... 1859 01:33:07,240 --> 01:33:08,440 saya di sini. 1860 01:33:10,280 --> 01:33:11,280 saya di sini. 1861 01:33:15,200 --> 01:33:17,360 - Tapi tidak apa-apa, kan? 1862 01:33:17,520 --> 01:33:19,840 Aku... aku tidak sekarat. 1863 01:33:21,120 --> 01:33:23,840 - Aku memperingatkanmu, 1864 01:33:24,280 --> 01:33:24,920 Hein? 1865 01:33:25,680 --> 01:33:28,000 Aku mengambil rokokku. 1866 01:33:28,160 --> 01:33:30,720 Musik sedih 1867 01:34:14,520 --> 01:34:16,960 - Tunggu, biarkan aku memberitahumu 1868 01:34:17,840 --> 01:34:19,080 Itu yang terbaik. 1869 01:34:19,240 --> 01:34:22,200 Pada tengah malam, saya berada di depan markas 1870 01:34:22,360 --> 01:34:24,280 Tiga mobil berangkat. 1871 01:34:24,920 --> 01:34:28,160 Dan kemudian, tiba-tiba, tepat di hadapanku, 1872 01:34:28,320 --> 01:34:28,920 Roger Hanin. 1873 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 - Ya, saudara ipar. 1874 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 Dia meraihku, membuatku memanjat 1875 01:34:32,320 --> 01:34:33,880 Dan kita akan ke Rue de Bièvre. 1876 01:34:34,040 --> 01:34:35,800 - Di rumah Mitterrand 1877 01:34:35,960 --> 01:34:39,280 Saya menemukan diri saya di dalam rumah 1878 01:34:39,440 --> 01:34:40,720 Dia tertawa. 1879 01:34:40,880 --> 01:34:42,400 - Tidak! 1880 01:34:42,560 --> 01:34:43,320 Seperti apa dia? 1881 01:34:43,480 --> 01:34:44,960 Mitterrand? Tapi tenang. 1882 01:34:45,120 --> 01:34:47,440 Yang lucu adalah saat keponakannya 1883 01:34:47,600 --> 01:34:48,760 dia berkata kepadanya: 1884 01:34:48,920 --> 01:34:51,360 "Apakah kamu mau teh herbal, paman?" 1885 01:34:51,520 --> 01:34:52,680 Tidak, tapi tenang. 1886 01:34:52,840 --> 01:34:54,360 Dia tidak menyadarinya. 1887 01:34:54,520 --> 01:34:56,280 Apa? Bahwa dia adalah presiden? 1888 01:34:56,720 --> 01:34:59,040 Menurutmu... Dia menunggu begitu lama. 1889 01:34:59,200 --> 01:35:00,680 Kami menunggu 25 tahun. 1890 01:35:00,840 --> 01:35:03,680 - Saya akan menunggu dan melihat cara kerjanya dalam praktik. 1891 01:35:03,840 --> 01:35:05,520 Dia akan menghadapi beberapa komunis. 1892 01:35:05,680 --> 01:35:06,640 Semuanya akan berubah. 1893 01:35:07,480 --> 01:35:09,320 Ya. Kelompok kiri berkuasa, sialan! 1894 01:35:09,560 --> 01:35:12,920 - Mitterrand bisa menyanyi 1895 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 Alih-alih komunis, 1896 01:35:15,600 --> 01:35:17,840 - Tidak ada yang menginginkannya lagi? 1897 01:35:18,000 --> 01:35:19,400 - Enak sekali. 1898 01:35:20,320 --> 01:35:21,520 Apakah kamu akan kembali ke panggung? 1899 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 - Ya. 1900 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Dia tampil di Olympia. 1901 01:35:25,760 --> 01:35:28,920 Lalu, tur besar. 1902 01:35:29,080 --> 01:35:30,560 - Kembalinya yang besar. 1903 01:35:30,720 --> 01:35:32,520 Tapi aku sedikit takut. 1904 01:35:32,680 --> 01:35:34,600 Bob, sudah berapa lama? 1905 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 - Setidaknya sepuluh tahun. 1906 01:35:36,600 --> 01:35:37,920 - Ya. 1907 01:35:38,080 --> 01:35:39,000 Tidak, tidak. 1908 01:35:39,160 --> 01:35:40,480 Baiklah, kita lihat saja nanti. 1909 01:35:41,400 --> 01:35:43,040 Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja. 1910 01:35:45,320 --> 01:35:46,560 Permisi? 1911 01:35:47,160 --> 01:35:48,880 Aku akan tidur siang sebentar. 1912 01:35:49,640 --> 01:35:52,200 Musik melankolis 1913 01:36:07,920 --> 01:36:10,200 Telepon berdering. 1914 01:36:14,800 --> 01:36:16,040 - Halo ? 1915 01:36:16,200 --> 01:36:16,800 Dia menghela nafas. 1916 01:36:16,960 --> 01:36:19,080 - Aku sedang memikirkanmu. 1917 01:36:19,600 --> 01:36:21,000 Tunggu, jangan tutup teleponnya. 1918 01:36:23,640 --> 01:36:25,240 Mereka tidak menyukai foto itu. 1919 01:36:25,600 --> 01:36:26,800 Kita perlu melakukan sesi lain. 1920 01:36:28,360 --> 01:36:29,760 Aku akan meneleponmu kembali. 1921 01:36:29,920 --> 01:36:30,760 Tapi kapan? 1922 01:36:30,920 --> 01:36:33,320 - Aku akan meneleponmu kembali. 1923 01:36:34,040 --> 01:36:35,400 Nada 1924 01:36:35,560 --> 01:36:36,640 Desahan jengkel 1925 01:36:37,680 --> 01:36:38,800 Musik ringan 1926 01:36:38,960 --> 01:36:40,920 Dia menghela nafas lega. 1927 01:36:45,600 --> 01:36:47,480 Yves bernyanyi. 1928 01:36:47,640 --> 01:36:50,480 - Permisi. Maaf, maaf. 1929 01:36:50,840 --> 01:36:53,520 La, la, la 1930 01:36:53,680 --> 01:36:55,840 Ini dia datang lagi 1931 01:36:56,000 --> 01:36:59,360 Lagu kecil 1932 01:36:59,520 --> 01:37:00,960 Oh tidak! Maaf maaf. 1933 01:37:01,120 --> 01:37:02,160 Anda lihat, itu saja. 1934 01:37:02,320 --> 01:37:04,440 Saat kita menambahkan tongkat 1935 01:37:04,600 --> 01:37:06,760 Kami tidak akan keluar dari sini! 1936 01:37:07,200 --> 01:37:10,520 Dia menambahkan satu langkah untukku 1937 01:37:10,680 --> 01:37:13,920 Jadi, mari kita mulai lagi. 1938 01:37:14,080 --> 01:37:15,840 Saya agak berkarat. 1939 01:37:16,000 --> 01:37:17,760 - Tidak, dalam keadaan sehat sempurna. 1940 01:37:17,920 --> 01:37:19,080 Oke, mari kita mulai lagi. 1941 01:37:19,240 --> 01:37:20,760 Jadi, baiklah... 1942 01:37:20,920 --> 01:37:22,240 La, la, la... 1943 01:37:22,400 --> 01:37:24,240 Tunggu, permisi, permisi. 1944 01:37:24,400 --> 01:37:26,560 La, la, la 1945 01:37:26,720 --> 01:37:28,560 Ini dia datang lagi 1946 01:37:29,680 --> 01:37:31,680 Lagu... 1947 01:37:31,840 --> 01:37:33,120 Saya tidak bisa melakukannya! 1948 01:37:33,280 --> 01:37:35,320 Karena, sungguh, aku menjalaninya dengan baik, 1949 01:37:35,480 --> 01:37:37,400 Anda menambahkan langkah kecil itu. 1950 01:37:37,880 --> 01:37:39,560 Itu mengganggu musik dan tempo. 1951 01:37:39,720 --> 01:37:41,400 Tunjukkan padaku. Bagaimana cara melakukannya? 1952 01:37:41,800 --> 01:37:43,480 - La, la, la 1953 01:37:43,920 --> 01:37:46,000 Ini dia datang lagi 1954 01:37:46,840 --> 01:37:49,520 Lagu kecil 1955 01:37:49,680 --> 01:37:52,560 Dia telah menghilang... 1956 01:37:52,720 --> 01:37:55,120 Aku mengerti, karena saat ini... 1957 01:37:55,280 --> 01:37:57,480 Dia tidak menunjukkan semuanya. 1958 01:37:57,640 --> 01:38:02,600 Tapi suatu hari kita menemukannya 1959 01:38:03,200 --> 01:38:07,280 - Ini kemenangan pertama 1960 01:38:07,440 --> 01:38:08,640 setelah 13 tahun absen. 1961 01:38:08,800 --> 01:38:12,240 Ruangan itu berdiri sendiri. 1962 01:38:12,400 --> 01:38:14,160 - Koluche. 1963 01:38:14,320 --> 01:38:16,360 - Ini hampir berakhir. Silakan duduk. 1964 01:38:16,520 --> 01:38:19,280 - Montand ada di belakang panggung, 1965 01:38:19,440 --> 01:38:20,960 sangat menantikan panggilan balik. 1966 01:38:21,120 --> 01:38:22,160 Apakah itu bagus? 1967 01:38:22,320 --> 01:38:25,120 - Ah, ya, itu luar biasa. 1968 01:38:25,280 --> 01:38:27,040 Tepuk tangan 1969 01:38:27,200 --> 01:38:31,160 Musik sedih 1970 01:38:31,320 --> 01:38:33,920 Jadi, disana, 1971 01:38:34,080 --> 01:38:35,560 Sebelumnya, itu adalah aku. 1972 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Tapi kamu tidak akan melihatnya? 1973 01:38:39,040 --> 01:38:41,640 "Anak-anak Yang Saling Mencintai" 1974 01:38:41,800 --> 01:38:43,080 Saya tidak tahu. 1975 01:38:51,480 --> 01:38:55,520 Anak-anak yang saling mencintai 1976 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 Tawa sedih 1977 01:38:58,240 --> 01:39:02,640 Melawan gerbang malam 1978 01:39:03,600 --> 01:39:07,160 Dan orang yang lewat 1979 01:39:07,320 --> 01:39:10,440 Mereka menunjuk ke arah mereka 1980 01:39:10,600 --> 01:39:14,640 - Saat tangannya menggambar 1981 01:39:15,040 --> 01:39:18,880 Mereka ada di sana bukan untuk siapa pun 1982 01:39:19,360 --> 01:39:25,160 Dan itu hanya bayangan mereka 1983 01:39:25,640 --> 01:39:30,320 Siapa yang gemetar di malam hari 1984 01:39:30,760 --> 01:39:36,040 Memprovokasi kemarahan orang yang lewat 1985 01:39:37,040 --> 01:39:39,600 - Setelah, 1986 01:39:39,760 --> 01:39:43,640 Dia akan membiarkan dirinya dicium 1987 01:39:44,560 --> 01:39:46,840 Untuk melestarikan keajaiban saat ini. 1988 01:39:48,040 --> 01:39:50,000 Karena dia mengerti itu, Montand. 1989 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Bintang-bintang, mereka tidak boleh melakukannya 1990 01:39:56,200 --> 01:40:00,960 Mereka ada di tempat lain 1991 01:40:01,120 --> 01:40:01,960 Dia menghela nafas. 1992 01:40:02,120 --> 01:40:09,080 Lebih jauh dari malam hari 1993 01:40:09,240 --> 01:40:16,560 Jauh lebih tinggi dari hari itu 1994 01:40:17,600 --> 01:40:22,640 Dalam kejernihan yang mempesona 1995 01:40:22,800 --> 01:40:23,560 Pintu 1996 01:40:29,000 --> 01:40:31,560 - Aku akan menyingkirkanmu. 1997 01:40:31,720 --> 01:40:33,240 Dia ada di ruang tamu. 1998 01:40:35,800 --> 01:40:37,760 Sebuah jam berdentang. 1999 01:40:47,160 --> 01:40:47,920 Hmm. 2000 01:40:48,680 --> 01:40:50,480 Ngomong-ngomong, kamu terlihat dalam kondisi yang baik. 2001 01:40:51,200 --> 01:40:53,080 Sudah seperti ini sejak saya berada di dalam air. 2002 01:40:53,560 --> 01:40:55,120 Aku bahkan tidak merindukannya lagi. 2003 01:40:55,440 --> 01:40:59,040 - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, 2004 01:41:00,080 --> 01:41:01,960 Kamu boleh minum, aku tidak keberatan. 2005 01:41:02,120 --> 01:41:03,200 - TERIMA KASIH. 2006 01:41:03,360 --> 01:41:05,640 - Marcelle, segelas anggur putih, 2007 01:41:05,800 --> 01:41:07,000 Aku akan membawakannya padamu. 2008 01:41:08,000 --> 01:41:08,960 Senang sekali Anda datang. 2009 01:41:09,280 --> 01:41:10,120 Bah! 2010 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 Hanya sedikit yang melakukan perjalanan. 2011 01:41:11,840 --> 01:41:13,600 Berhenti. Lagipula itu tidak benar. 2012 01:41:13,760 --> 01:41:16,000 - Tawa yang ironis 2013 01:41:17,000 --> 01:41:18,280 Apakah Anda melihatnya sedikit? 2014 01:41:18,920 --> 01:41:20,040 Sungguh sebuah kemenangan! 2015 01:41:20,200 --> 01:41:23,720 bajingan itu! Dua halaman di Le Monde. 2016 01:41:24,400 --> 01:41:25,720 Terima kasih, saya akan membantu diri saya sendiri. 2017 01:41:25,880 --> 01:41:26,680 TERIMA KASIH. 2018 01:41:29,400 --> 01:41:30,520 Dia menghela nafas. 2019 01:41:31,520 --> 01:41:34,240 - Apakah Anda melihat foto di Paris Match? 2020 01:41:34,400 --> 01:41:35,680 Ya, ada tiga di antaranya. 2021 01:41:35,840 --> 01:41:39,480 Yang pertama adalah aku, 2022 01:41:40,720 --> 01:41:42,280 Yang kedua, dengan Edith Piaf. 2023 01:41:42,440 --> 01:41:45,880 Mereka berada dalam mobil convertible. 2024 01:41:46,960 --> 01:41:48,240 Dan yang ketiga... 2025 01:41:49,560 --> 01:41:50,880 Ya, itu Marilyn. 2026 01:41:51,040 --> 01:41:52,560 Saat dia menatapnya 2027 01:41:52,720 --> 01:41:54,680 - dengan dia... 2028 01:41:55,320 --> 01:41:57,480 Dia benar-benar membuatmu kesulitan, yang itu. 2029 01:41:58,160 --> 01:41:59,520 Aku bisa saja membunuhnya. 2030 01:42:00,640 --> 01:42:04,480 Saya tahu, saya selalu mengatakan sebaliknya. 2031 01:42:05,400 --> 01:42:08,800 Aku berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku. 2032 01:42:08,960 --> 01:42:11,720 Marilyn dan yang lainnya. 2033 01:42:12,640 --> 01:42:13,560 Dia menghela nafas. 2034 01:42:13,720 --> 01:42:16,720 Simone yang asli, 2035 01:42:17,720 --> 01:42:19,440 Dan menjadi tua juga. 2036 01:42:20,840 --> 01:42:23,880 Sungguh mengerikan menjadi cantik. 2037 01:42:24,920 --> 01:42:26,840 Dia beruntung, Marilyn. 2038 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Dia pergi sebelumnya. 2039 01:42:28,840 --> 01:42:30,320 Beruntungnya kamu... 2040 01:42:33,000 --> 01:42:34,080 Tidak, kamu benar. 2041 01:42:37,520 --> 01:42:40,360 Saya tidak bisa menyalahkan dia. 2042 01:42:40,520 --> 01:42:44,280 yang tidur sendirian, dan bahkan lebih sedikit lagi 2043 01:42:46,000 --> 01:42:48,720 Saya juga tidur sendirian. 2044 01:42:49,440 --> 01:42:52,240 - Dia bernafas. 2045 01:42:52,720 --> 01:42:53,840 - Ya. 2046 01:42:55,840 --> 01:42:57,200 - Permisi. 2047 01:42:59,560 --> 01:43:01,120 Apakah kamu tidak melakukan tes lagi? 2048 01:43:02,280 --> 01:43:03,920 Kamu adalah kamu, itu adalah... 2049 01:43:04,560 --> 01:43:07,440 Aku akan kembali ke Paris besok. 2050 01:43:07,600 --> 01:43:08,800 Ah, itu bagus. 2051 01:43:08,960 --> 01:43:09,800 Ya. 2052 01:43:10,320 --> 01:43:11,680 Bukan di trotoar 2053 01:43:11,840 --> 01:43:13,560 Sedikit keriuhan 2054 01:43:36,400 --> 01:43:37,880 Ben, duduklah. 2055 01:43:44,360 --> 01:43:46,080 Anda mau minum apa? 2056 01:43:46,240 --> 01:43:47,000 Aku tidak tahu. 2057 01:43:48,160 --> 01:43:49,040 Segelas air. 2058 01:43:49,360 --> 01:43:51,480 Michel, tolong segelas air. 2059 01:43:53,640 --> 01:43:55,400 Saya sangat mengagumi Anda. 2060 01:43:56,960 --> 01:43:58,640 Pernahkah Anda menonton semua film saya? 2061 01:43:58,800 --> 01:44:00,080 - Tertawa malu 2062 01:44:00,240 --> 01:44:01,920 Anda tidak perlu melakukannya. 2063 01:44:02,240 --> 01:44:03,760 - TERIMA KASIH. 2064 01:44:05,920 --> 01:44:08,400 Jadi sepertinya 2065 01:44:08,560 --> 01:44:09,480 Ya. 2066 01:44:09,640 --> 01:44:11,720 Anda akan lihat, itu sangat menyenangkan. 2067 01:44:11,880 --> 01:44:13,760 Semua orang saling kenal, 2068 01:44:13,920 --> 01:44:16,080 Sepertinya Saint-Paul-de-Vence. 2069 01:44:17,200 --> 01:44:18,480 Anda berasal dari Saint-Paul, 2070 01:44:18,840 --> 01:44:19,640 Apakah itu saja? 2071 01:44:20,520 --> 01:44:21,280 Hmm. 2072 01:44:22,920 --> 01:44:24,680 Dia menghela nafas. 2073 01:44:26,560 --> 01:44:27,680 saya sakit. 2074 01:44:28,720 --> 01:44:32,680 Mereka mungkin mengatakan bahwa segalanya akan menjadi lebih baik, 2075 01:44:32,840 --> 01:44:35,760 - Kamu tidak seharusnya berbicara seperti itu. 2076 01:44:35,920 --> 01:44:38,080 Ya, ya, kami tahu. Aku tahu. 2077 01:44:41,280 --> 01:44:43,000 Jika tidak, saya tidak akan datang. 2078 01:44:43,160 --> 01:44:45,160 Aku tidak akan meminta untuk bertemu denganmu. 2079 01:44:46,600 --> 01:44:48,640 Aku akan mendapatkan suamiku kembali, 2080 01:44:48,800 --> 01:44:50,160 Tapi ini berbeda. 2081 01:44:52,120 --> 01:44:54,680 Karena, Carole, 2082 01:44:54,840 --> 01:44:57,080 Tapi kamu pasti yang terakhir. 2083 01:44:59,360 --> 01:45:00,920 Ini akan sulit bagimu. 2084 01:45:01,480 --> 01:45:04,200 Karakternya, tuntutannya. 2085 01:45:06,160 --> 01:45:08,160 Anda tidak akan pernah bisa mengukurnya. 2086 01:45:09,960 --> 01:45:11,520 Tapi bagaimana kamu tahu? 2087 01:45:13,520 --> 01:45:15,560 Karena Montand takut menjadi tua. 2088 01:45:15,720 --> 01:45:18,520 Anda tidak akan membuatnya lebih muda. 2089 01:45:18,680 --> 01:45:20,120 Mereka mencari masa mudanya dalam diri kita. 2090 01:45:20,280 --> 01:45:23,000 Mereka tidak dapat menemukannya. 2091 01:45:23,160 --> 01:45:25,720 Mereka menjadi pahit. 2092 01:45:26,760 --> 01:45:28,360 Musik sedih 2093 01:45:28,520 --> 01:45:30,360 Dia bisa jadi mengerikan, Montand. 2094 01:45:30,920 --> 01:45:32,120 - Tertawa kecil 2095 01:45:34,080 --> 01:45:36,000 Kita harus bertahan. 2096 01:45:39,400 --> 01:45:41,160 Mengapa kamu membawaku ke sini? 2097 01:45:41,720 --> 01:45:42,760 Aku tidak tahu. 2098 01:45:43,280 --> 01:45:44,760 Dia tertawa. 2099 01:45:46,680 --> 01:45:49,000 Aku tidak tahu kenapa aku membawamu ke sini. 2100 01:46:00,720 --> 01:46:03,640 Kami tidak selalu tahu 2101 01:46:05,880 --> 01:46:07,760 Dia menghela nafas. 2102 01:46:10,680 --> 01:46:12,160 Pintu 2103 01:46:19,000 --> 01:46:20,760 Saya minta maaf karena telah membuat Anda mengalami hal ini. 2104 01:46:21,480 --> 01:46:22,640 Jangan khawatir. 2105 01:46:23,040 --> 01:46:25,360 - Aku akan memanggil dokter, oke? 2106 01:46:25,520 --> 01:46:26,760 Aku akan kembali tidur. 2107 01:46:29,280 --> 01:46:30,600 Dan bantu aku. 2108 01:46:30,760 --> 01:46:33,600 Kosongkan semua botol 2109 01:46:47,880 --> 01:46:51,080 Kami bergegas menuruni tangga. 2110 01:46:51,440 --> 01:46:52,720 Marcelle? 2111 01:46:57,640 --> 01:46:58,800 Marcelle? 2112 01:47:00,480 --> 01:47:01,440 - Marcelle! 2113 01:47:01,600 --> 01:47:04,000 - Hubungi Montand, 2114 01:47:10,440 --> 01:47:11,960 Tapi tidak terlalu banyak. 2115 01:47:12,120 --> 01:47:14,200 Dia seorang petani, kita tidak boleh membiarkan dia... 2116 01:47:18,840 --> 01:47:20,200 Ada ketukan. 2117 01:47:20,680 --> 01:47:21,640 Ingat ini di rumah. 2118 01:47:22,120 --> 01:47:23,120 Ini mendesak. 2119 01:47:26,200 --> 01:47:27,680 Musik sedih 2120 01:48:47,080 --> 01:48:49,000 - Ada ketukan. 2121 01:48:49,160 --> 01:48:50,320 Pintu 2122 01:48:51,800 --> 01:48:53,200 Selamat menghela nafas 2123 01:48:58,360 --> 01:49:01,000 Tanduk 2124 01:49:01,960 --> 01:49:03,400 Hal-hal ini berguna. 2125 01:49:03,800 --> 01:49:05,520 Apa yang ingin kamu lihat? Sebuah film? 2126 01:49:05,680 --> 01:49:07,800 Ada "Les Choses de la vie" di saluran 2. 2127 01:49:07,960 --> 01:49:10,720 - Ya, tapi itu menyedihkan. 2128 01:49:10,880 --> 01:49:13,320 Musik yang optimis 2129 01:49:17,480 --> 01:49:18,240 Satu. 2130 01:49:18,400 --> 01:49:19,640 - Hmm? 2131 01:49:20,440 --> 01:49:21,640 Film 2132 01:49:30,960 --> 01:49:32,320 - Katakan padaku. 2133 01:49:32,480 --> 01:49:36,240 - Ada sesuatu yang aku inginkan 2134 01:49:36,400 --> 01:49:38,400 Dan tolong jangan berbohong padaku. 2135 01:49:40,680 --> 01:49:41,760 Apakah karena kasihan? 2136 01:49:42,920 --> 01:49:43,840 Ya, ya. 2137 01:49:44,600 --> 01:49:46,520 Sakit, setengah buta. 2138 01:49:48,080 --> 01:49:50,240 Banyak yang akan pergi. 2139 01:49:50,960 --> 01:49:53,160 - Dan kamu, sebaliknya, 2140 01:49:53,880 --> 01:49:57,200 - Tidak. Aku akan mengusirmu. 2141 01:49:57,360 --> 01:49:59,000 Musik sedih 2142 01:49:59,320 --> 01:50:01,960 - Aku juga, 2143 01:50:03,640 --> 01:50:05,320 Pernahkah Anda berpikir untuk menggantikan saya? 2144 01:50:11,080 --> 01:50:13,760 Oh, aku tidak bilang aku tidak mencobanya. 2145 01:50:16,640 --> 01:50:18,480 Jadi kenapa kamu tidak pergi? 2146 01:50:23,440 --> 01:50:25,040 Saya tidak punya keberanian. 2147 01:50:25,200 --> 01:50:27,000 Dia bernafas. 2148 01:50:27,160 --> 01:50:28,120 Ah, tidak juga. 2149 01:50:29,320 --> 01:50:30,200 Non. 2150 01:50:32,440 --> 01:50:33,840 Tawa ringan 2151 01:50:36,560 --> 01:50:38,680 Tidak akan ada apa pun tanpamu, Simone. 2152 01:50:40,960 --> 01:50:42,840 Sayang, itu hanya untukmu. 2153 01:50:43,560 --> 01:50:44,840 Sejak awal. 2154 01:50:46,800 --> 01:50:48,440 Anda tahu itu, kan? 2155 01:50:52,480 --> 01:50:54,120 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 2156 01:50:59,440 --> 01:51:01,720 Aku juga tidak akan pernah meninggalkanmu. 2157 01:51:40,040 --> 01:51:41,600 Selamat malam, cintaku. 2158 01:52:15,080 --> 01:52:19,160 Musik melankolis 2159 01:54:39,600 --> 01:54:42,120 Subtitle: TransPerfect Media Perancis